11/06/2008 à 16:33 - Besoin d'une traduction du français au chinois
En fait, on peut te traduire cette phrase qui sera correcte d'un point de vue grammatical, et qui pourrait peut-être faire "sympa" si on ne regarde que le "design", mais si un chinois lit ça, il trouvera ça ridicule...
Il n'y a pas d'équivalent en chinois à cette phrase
C'est un peu comme si tu voulais traduire une expression française en chinois du genre "jeter un oeil sur quelque-chose", ils n'y verraient pas de deuxième sens en du coups, ça fait limite glauque.