recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Besoin d'aide traduction pour une phrase


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
29/10/2015 à 22:05 - Besoin d'aide traduction pour une phrase
Bonjour à tous et a toutes , je cherche de l'aide car j'aimerais me faire tatouer 2 3 signes chinois mais je cherche quelque chose de correct qui signifirait "mon amour, ma famille" ou ma famille dans mon coeur "

Si quelqu'un a une idée j'ai vu ces signes qui signifiraient : 

famille 家   jiā
coeur  心    xīn
amour 爱    ài

Voila si quelqu'un a une idée pour que ca fusione et que ca dise une phrase comme le chengyu ou une autre idée je suis preneur !

Merci d'avance !
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
30/10/2015 à 03:24 - Besoin d'aide traduction pour une phrase
Pourquoi pas simplement "我爱我家" pour "j'aime ma famille" ?

ou "我家我心" pour "ma famille, mon coeur" (qui est aussi le titre d'une chanson chinoise)
photo
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
30/10/2015 à 09:53 - Besoin d'aide traduction pour une phrase
ah ben oui alors en 4 lettres alors merci beaucoup donc alors 我 signifie pas forcément je,moi en chinois ils le disent sous forme de ma,mon ?

Parce que j'avais vu que 我的    wǒ de    mon / ma / mes était en 2 lettres et ca faisais trop de lettre ^^

Dernière édition : 30/10/2015 09h54

photo
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
30/10/2015 à 15:33 - Besoin d'aide traduction pour une phrase
j'opterais pour ma famille mon coeur , est ce que ca signifie aussi ma famille, ma vie ? est ce que ils voient le coeur comme la vie en chine ? car sinon vie se dit aussi apparement 生 shēng
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.