recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions

Aide pour identifier le sceau d'une nièce de Pu YI


photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
22/01/2018 à 18:12 - Aide pour identifier le sceau d'une nièce de Pu YI
Bonjour,

Je suis en possession d'une calligraphie réalisée par une nièce de Pu Yi, mais ne parlant ni ne lisant le chinois, je n'arrive pas à identifier cette nièce.

J'ai contacté des étudiants chinois que je côtoie, mais ils ne maîtisent plus hélas cette écriture.

En vous remerciant par avance.

Eric x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" >
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
23/01/2018 à 18:18 - Aide pour identifier le sceau d'une nièce de Pu YI
Bonjour,
En effet ces caractères sont extrêmement difficiles à traduire.
Pour l'instant j'ai fait le premier sceau.
Je crois voir ce qui suit: on lit de droite à gauche et de haut en bas:
En caractères traditionnels: 愛新覺羅
En caractères simplifiés: 爱新觉罗
En pinyin (romanisation du mandarin): ai4 xin1 jue2 luo2
En phonétique "occidentalisée": Aisin Gioro
Suivre ce lien pour la suite: https://fr.wikipedia.org/wiki/Aisin_Gioro
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.