22/02/2013 à 13:52 - Traduction d'une seule petite phrase
Enviedevoyager,
Non, vous ne pouvez pas les séparer, 'dui...lai shuo' forment une expression ensemble, si vous les séparez, cela ne veut plus dire la même chose, comme 对面 veut dire en face et 对头 veut dire ennemi, etc..
Oui, le chinois est redondant, notamment dans les expressions. Je sais que ce n'est pas facile pour les étrangers, j'ai beaucoup de mal à expliquer tout cela à mes filles. Mais une langue vivante est une langue parlée par des gens, elle n'est pas forcément logique ou rationnelle, tout comme en français, il y a aussi beaucoup de choses illogiques, n'est-ce pas?!