News : Traduction d'une phrase

Bonjour le forum

j'aurai besoin d'une aide.


Je dois apposer un texte en Chinois sur ma carte de visite pour des produits de luxe et on me propose les solutions suivantes :

卡行不易恶儿



吗何商-德-塔皮


De quelle façon serait traduite chaque phrase pour quelqu'un en Chine ? y a t'il des nuances ?

Un grand merci pour votre aide

J'espère que cette "traduction" est une blague... La deuxième ligne est une traduction phonétique de "marchand de tapis", autant dire que pour un Chinois, ça ne veut rien dire du tout. Je vous conseille de vous adresser à un professionnel de la traduction !

Bonjour

pouvez vous me confirmer si la première phrase est bonne ?
je me lance en tant qu'auto-entrepreneur

卡行不易恶儿

ou quel serait le mieux.

Merci

Pour moi, ça ne veut rien dire. Comme je le disais, si c'est professionnel, adressez-vous à des professionnels !