Expression

Bonjour,

J'aimerais écrire en chinois traditionnel le proverbe "Lorsque je sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt" (à moins qu'il y ai une meilleur traduction française que celle-ci).

Voici ce que j'ai trouvé, mais je doute que ce soit correcte : "當智者指向月亮，傻瓜只看到手指".

Merci !

Bonjour,

J'ai trouvé une autre traduction, en Mandarin, mais tours pareil, je ne suis pas certain qu'elle soit juste :
"当圣人指向月亮时，蠢货看手指"

Si quelqu'un pouvait confirmer ou infirmer la justesse de cette traduction ce serait gentil.