Equivalent d'une expression française

Bonjour,
Depuis quelque temps je me pose la question sur l'équivalent d'une expression chinoise pour "Le pâté de cheval et d'alouette", une expression très populaire dans le Nord et en Belgique. Pour ceux qui ne la connaissent pas c'est souvent dit sous forme de boutade: comment fait-on un pâté de cheval et d'alouette? et la réponse est, un cheval, une alouette. Je me pose la question car j'ai écrit un roman qui se déroule à Beijing (entre 1990 et 2008) et le titre est Le Cheval, l'Alouette disponible en E Book sur Amazon (pour ceux qui sont intéressés) http://www.amazon.com/dp/B0083WJE54
J'envisage une traduction en chinois dans le futur et donc je me demande s'il y aurait une expression proche.
Merci des réponses éventuelles à venir.