le troisième jour de la troisième lune

Ce texte pourrait répondre à la question sur la fête du double trois.

La fête de l’antiquité et des Han qui avait lieu le premier jour « yi » dans la première dizaine du troisième mois et qui s’appelait donc « shangyi » fut fixée à partir des Wei (260-265) au troisième jour du troisième mois. Jadis son but était de se rendre auprès des cours d’eau pour laver les influences néfastes ; elle s’appelait donc aussi « fête du renouvellement » (xiuxi).
Mais ensuite elle devint seulement une occasion de festoyer au bord de l’eau et fêter le printemps. Cette fête est mentionnée dans un poème de Du Fu (712-770) : « Le troisième jour du troisième mois, le temps se renouvelle, à Chang’an au bord de l’eau, beaucoup de jolies femmes ». C’était une occasion pour les lettrés de se réunir dans un jardin et la seule trace du rite ancien était de faire flotter des gobelets remplis de vin sur un ruisseau et de les vider au passage.

Extrait de « Chine, culture et traditions » de Jacques Pimpaneau Editions Philippe Picquier

Le livre ne détaille pas la cérémonie, mais je pense que le feuilleton illustrait "xiuxi"

J’ai trouvé en annexe du livre les caractères chinois des termes cités.

« shangyi » 上已

« xiuxi » 修禊
修 xiū 1. réparer 2. rédiger / composer 3. construire 4. tailler
禊 xì cérémonie de purification

Merci beaucoup pour tous ces renseignements, Michelem ; pensez-vous que le festival de l'eau des Dai soit une coutume parente de cette fête ancienne ? Merci encore.

Il n'en est pas fait mention dans le livre que je citais précédemment.

Selon ce qui est écrit dans le texte ci joint, il semblerait que cette fête soit liée désormais au bain que Bouddha aurait reçu à sa naissance.

"Le Festival de l'Eau est le plus important festival des Dai. Il a lieu pendant le sixième mois du calendrier Dai (environ mi-avril). Cette fête est aussi appellée "Le festival du Bain de Bouddha", d'après la légende qui raconte que Bouddha reçut à sa naissance une douche parfumée d'un dragon. Depuis la conversion du peuple Dai au Bouddhisme, la légende a peu à peu intégré leurs coutumes."

Texte intégral:

festival de l'eau des Dai

L'article de CI, vers lequel je renvoie, décrit de manière plus concrète les rites d'aspersion et autres de cette fête, je vous le recommande.

Je pense que, de la même manière que le christianisme a repris des traditions païennes, le bouddhisme a dû s'appuyer sur le légendaire et les ries anciens pour s'implanter en Chine et ailleurs en dehors de l'Inde.

Bonjour,
La fête de l'eau est très populaire en Thaïlande, elle est plus connue sous le nom local de "Songkran" festival. Elle correspond à la nouvelle année et donne lieu à de nombreuses aspersions notamment entre jeunes qui flirtent. Attention en voiture les sceaux pleuvent de toute part. Il semblerait que cette fête bouddhique soit devenue un rite païen comme bien des fêtes traditionnelles en France ou ailleurs.
Je vous invite à consulter www.asiaroom.com

Merci pour ce nouvel éclairage, François. Si mon hypothèse est juste, on serait donc parti d'un rite païen, qui aurait été récupéré par le bouddhisme avant de redevenir une fête comme une autre (chez nous, qui se souvient que le premier janvier, jour de l'an, est la fête de la circonsicion de Jésus ?)