Voici deux poèmes chinois sur la Lune à l'occasion de la fête de la mi-automne.
J'interroge la lune -- Su Shi
水调歌头 苏轼
明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
Pensées d'une nuit calme -- Li Bai
静夜思 李白
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Et un petit bonus, un que je viens d'écrire un peu comme ça... (il ne respecte pas vraiment les règles de la poésie, mais bon...)
"Regardant le ciel, je pense à elle"
Ce soir je regarde le ciel.
Les étoiles se cache comme si elles ne voulaient pas que je sache qu'elles sont là.
Et je vois la Lune, si ronde, comme seule au monde, qui prend un bain de soleil.
Je ne trouve pas le sommeil. Je pense à elle, là bas, si belle ...
----------------
Si vous en connaissez d'autre ou souhaitez proposer des traductions, n'hésitez pas !