Traduction en sanskri : citation de Gandhi

Bonjour à tous,
mon mari m'a offert un tatouage pour mes 40 ans. je suis carrément folle de joie !
j'aimerai me tatouer une citation en sanskri de gandhi. si vous pouviez m'aider ce serait vraiment formidable. je me tourne vers vous grâce au tatoueur qui m'a donné votre site. Il m'a garantie votre sérieux ! en effet, j'ai certaines craintes : si la traduction n'est pas correcte, le sens ne veut plus rien dire !!! pouvez-vous me garantir l'exactitude de la traduction.
voici la citation de Gandhi :
"Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours."
je vous remercie de votre compréhension et vous souhaite une très belle journée.
Nathalie.

bonjour, j'ai envoyé un post le 29/06 sur une citation de Gandhi que j'aimerai traduire en sanskrit, malheureusement je n'ai eu aucune réponse ...quelqu'un peut-il m'aider svp ? merci d'avance et bonne soirée.

Bonjour,

Il me semble qu'ici personne ne parle cette langue...

Cependant j'ai une connaissance dont c'est le travail qui pourra vous le traduire en tibétain pour 20€ si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez : http://goo.gl/I7gHY.

Bonjour,

Votre tatoueur vous a mal "aiguillé", ce site a pour sujet la Chine et non l'Inde.
Pour votre information le sanskrit est une langue morte ( comme le latin ) et qui n'a pas d'écriture attitrée. Je vous conseille de chercher sur le net un forum sur l'Inde et de demander une traduction écrite de votre phrase en "devanāgarī".
cordialement

Nathalie.S a écrit :

bonjour, j'ai envoyé un post le 29/06 sur une citation de Gandhi que j'aimerai traduire en sanskrit, malheureusement je n'ai eu aucune réponse ...quelqu'un peut-il m'aider svp ? merci d'avance et bonne soirée.

C'est vrai que nous n'avons même pas été assez curieux pour faire une recherche sur cette langue et vous répondre.
On va essayer de réparer ça, je vous conseil de lire ce document Wikipédia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit#Les_.C3.A9critures_du_sanskrit

Apparemment vous allez devoir choisir une des écriture possible du sanskrit.

Cordialement.

merci bcp à vous 3...bonne journée