12/07/2011 à 11:50 - Quelqu'un peut-il m'aider à déchiffrer des éléments calligraphiés STP ?
Bonjour,
Je vous confirme que le premier panneau il s'agit d'un texte en chinois traditionnel, écrit dans les "style de l'herbe", écriture artistique dans laquelle les traits des caractères sont liés, comme tracés sans que le pinceau se relève.
Sur le panneau le plus large il est question de "récolter les pétales de fleurs de prunier et d'en partager le parfum avec des visiteurs".
Mon épouse et son frère, qui sont chinois, s'attachent, par curiosité, à faire une traduction fine.
Je vous informe aussi rapidement que possible.
Le second élément porte des caractères japonnais.
EDIT : je viens de corrigé ce message car j'avais fais une grosse erreur de frappe en tapant "japonais" au lieu de "chinois" pour le premier texte.
Dernière édition : 12/07/2011 13h27