Faire un don

Quelqu'un peut-il m'aider à déchiffrer des éléments calligraphiés STP ?

Naïs 7 réponses

Bonjour à tous,

Je découvre tout juste ce forum, je ne sais donc pas si je suis sur la bonne section ! :)
Je me présente, je travaille pour une galerie d'antiquités spécialisée dans le mobilier de la deuxième moitié du XIXè siècle et nous possédons certains meubles dits "japonisants" qui comportent des éléments de nacre de provenance annamite. Certains de ces éléments en nacre reproduisent des calligraphies que nous ne savons pas déchiffrer...
Pensez-vous pouvoir nous aider à savoir si ce sont des calligraphies authentiques ou ou des pastiches ?
Je vous montre deux photos montrant ces fameuses calligraphies et vous laisse me dire ce que vous en pensez.

EDIT : le forum m'annonce que, comme je suis nouvelle, je ne peux pas mettre d'adresses URL... Je sais pas comment faire !!!! Quelqu'un peut m'aider ?

Nous pensons que la deuxième photo montre des éléments de création purement française et sont donc de la fausse calligraphie. Qu'en pensez-vous ?

Je vous remercie tous pour votre aide !
A bientôt
Anaïs

7 réponses

  1. Naïs

    Les photos sont visibles dans la photothèque du site et sont nommées "Inscriptions calligraphiées en nacre" et "Inscriptions calligraphiées en nacre 2" :

    Merci !

  2. David Houstin

    Il me semble qu'au moins pour la deuxième photo qu'il s'agisse de caractères japonais : あめふ qui peut vouloir dire "maison de la pluie" ...

    PS: les caractères sont à l'envers, ce qui rend plus difficile la lecture...

  3. Naïs

    Merci beaucoup Daweide ! Je suis surprise car nous pensions que c'était de la fausse calligraphie. Et merci beaucoup pour l'info concernant le fait que les caractères de la deuxième photo soient à l'envers. Cela figure au centre d'un bandeau de cheminée et c'est donc bien dans ce sens là... En tout cas, c'est un super info alors encore merci !

    Et si quelqu'un peut m'aider pour la première, je suis preneuse ! :)

  4. David Houstin

    J'ai demandé à plusieurs amis chinois pour la première et ils ne comprennent pas...

  5. Brunus

    Bonjour,

    Je vous confirme que le premier panneau il s'agit d'un texte en chinois traditionnel, écrit dans les "style de l'herbe", écriture artistique dans laquelle les traits des caractères sont liés, comme tracés sans que le pinceau se relève.
    Sur le panneau le plus large il est question de "récolter les pétales de fleurs de prunier et d'en partager le parfum avec des visiteurs".

    Mon épouse et son frère, qui sont chinois, s'attachent, par curiosité, à faire une traduction fine.

    Je vous informe aussi rapidement que possible.

    Le second élément porte des caractères japonnais.

    EDIT : je viens de corrigé ce message car j'avais fais une grosse erreur de frappe en tapant "japonais" au lieu de "chinois" pour le premier texte.

  6. Anonyme

    Bonjour, l'inscription japonaise effectivement à l'envers devrait signifier tout simplement : "temps pluvieux" dont l'écriture complète est amefu+ri, à ma connaissance le mot maison est différent de "fu" .

  7. Naïs

    Merci beaucoup à vous tous pour vos réponses !! Cela nous aide beaucoup !

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page