Cela peut vous intéressé... voici une traduction de la chanson "Papaoutai" de Stromae en chinois.
Papaoutai 爸爸在哪儿 ！
Dites-moi d'où il vient
告诉我他从哪里来的，
Enfin je saurais où je vais
这样我就会知道我是从哪里来的 ！
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
妈妈告诉我只要我们仔细寻找，
On finit toujours par trouver
我们最终会找到！
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
她告诉我他从来就不远
Qu'il part très souvent travailler
他经常出门工作
Maman dit travailler c'est bien
妈妈说工作很好啊！
Bien mieux qu'être mal accompagné
宁可努力工作，也不要随便找个人陪伴
Pas vrai?
是这样吗？
Où est ton papa?
爸爸你在哪儿？
Dis moi où est ton papa!
告诉我你在哪儿？
Sans même devoir lui parler
不一定要和他说话，
Il sait ce qui ne va pas.
他就会知道什么地方不对劲
Hein sacré papa!
嗯，神圣的爸爸！
Dis moi où es-tu caché!
告诉我你藏哪儿啦！
Ça doit
知道吗？
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
成千上万次来我只能靠自己双手
Hé!
唉
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Quoi, qu'on y croit ou pas
什么时候，我们相信与否
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
总有一天我们再也不相信，
Un jour où l'autre on sera tous papa
有一天我们都成了爸爸！
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
我们都消失的一天
Serons-nous détestables?
我们还要互相憎恨吗？
Serons-nous admirables?
或者我们要互相尊重？
Des géniteurs ou des génies?
是鱼卵还是天才？
Dites nous qui donne
告诉我为什么让我出生
Naissance aux irresponsables
却对我不负责任？
Ah dites nous qui, tient,
告诉我们，来啊
Tout le monde sait
所有人都知道
Comment on fait des bébés
如何制造宝贝，
Mais personne sait
但是没人知道
Comment on fait des papas
如何制造爸爸！
Monsieur je-sais-tout
先生，我什么都知道
en aurait hérité, c'est ça.
会继承，不是吗？
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
要我吸大拇指长大吗？
Dites nous où c'est caché,
告诉我你藏在哪里？
Ça doit...难道是？
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
要我们成千上万次的吃我大拇指长大吗？
Hé!
唉 ！
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où est ton papa?
爸爸你在哪里？
Dis moi où est ton papa!
告诉我你在哪里！
Sans même devoir lui parler,
不一定要和他说话，
Il sait ce qui ne va pas.
他都知道什么地方不对劲！
Hein sacré papa!
嗯，神圣的爸爸！
Dis moi où es-tu caché!
告诉我你藏在哪里啦？
Ça doit...
应该是。。
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
一直以来我都得自食其力，
Hé!
唉！
Où est ton papa?
告诉我爸爸？
Dis moi où est ton papa!
你在哪里爸爸！
Sans même devoir lui parler,
还没有张嘴，
Il sait ce qui ne va pas.
他就知道哪里不对劲儿
Hein sacré papa!
嗯，神圣的爸爸！
Dis moi où es-tu caché!
告诉我你藏在哪里啦？
Ça doit...
应该是。。
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts mes doigts
一直以来我都得自食其力，
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Où t'es? Papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
你在哪里？爸爸，你在哪里？
