15/09/2009 à 03:19 - Su Tong,quel auteur prolixe....
michelem a écrit :
@ Tintin Pour compléter l'information de Lililele,le livre a précédé le film.Le titre original est "Qiqie Chengqun".L'édition que je possède (en Français !!!) date de 1992 ,en "livre de poche".Je m'en veux de n'avoir pensé qu'à la version "film" de cette magnifique et tragique histoire...
merci Michelem, j'avais compris..
j'ai trouve neamoins une autre traduction du titre original du film en chinois.(beaucoup plus long que le livre.)
Da hong deng long gao gao gua
le livre de Su Tong (chinois simplifié 苏童
, :
Épouses et concubines, trad. Annie Au Yeung et Françoise Lemoine, Flammarion, 1992 (rééd. LGF "Le Livre de Poche", 1997)
sources
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pouses_et_concubines_(film)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Su_Tong
