A propos du silence 沉默...

@ Tong.Z

J'aime bien aussi LOU SIN , comme vous avez dt, il a " un esprit critique et un style perçant " .

Mais je n'ai seulement que 2 livres :
- Nouvelles Choisies.
- La véritable histoire de Ah Q.

J'ai vu aussi le film : " Histoire de Ah Q ", tiré du livre du Lou Sin.

J'ai eu l'occasion cette année de visiter la maison-musée de cet écrivain à Beijing.J'ai été impressionnée par son engagement dans la lutte pour la République .Je n'ai lu que "Le journal d'un fou" et "La véritable histoire d'Ah Q" , des oeuvres littéraires que je conseille !!!

"voyageant "aussi de temps en temps ( moins maintenant),je vous conseille aussi de Lu Xun la brève histoire du roman chinois (ed Gallimard 1993) qui est un essai sur la littérature de fiction dans la Chine de la première moitié du 20e siècle.

@CKdeux:
Si vous insistez sur "LOU Sin", je ne suis pas sure si on parle de la même personnalité.

Quand j'ai été à l'école (en Chine), Lu Xun était un des écrivains chinois les plus cités dans les cours.

@Michelem:
Je n'ai pas pensé à visiter son ancienne maison quand j'ai vécu à Beijing...

Personnellement, je pense que LU Xun fait partie des rares intellectuels chinois qui ont du courage à critiquer la culture chinoise.

@TinTin66:
LU Xun a écrit également des essais connus: "朝花夕拾" et "野草". Il était aussi un traducteur de l'allemand et du japonais...

@ Tong Z,

J'ai ajouté dans la galerie de C.I des photos du musée Lu Xun,récemment rénové et très intéressant à visiter.On peut y voir de nombreux manuscrits, des lieux de vie reconstitués, des livres de sa bibliothèque, des objets lui ayant appartenu et une impressionnante (et très belle) collection de gravures sur bois ayant servi à illustrer des textes qu'il avait écrits. Sa maison -résidence à Beijing jouxte le musée.L'ameublement et les objets montrent une vie simple de lettré.
Tous les textes d'explications sont en Chinois !!! Ce qui explique peut-être que ce musée ne soit pas dans les circuits touristiques habituels !!!

MUSÉE LUXUN 鲁迅博物馆
19 Gongmenkou Ertiao,Fuchengmen,Xicheng District, Beijing

Merci beaucoup, Michelem, pour les photos de l'ancienne maison de LU Xun à Beijing!

Apparemment il n'avait vécu que un peu plus de 2 ans dans cette maison, et peut-être c'est pour cette raison que cette maison n'est pas très connue par le public...

Merci en tout cas pour le partage des photos!

Michelem, vos photos sont très intéressantes !
merci beaucoup..

[quote=Tong.Z

@TinTin66:
LU Xun a écrit également des essais connus: "朝花夕拾" et "野草". Il était aussi un traducteur de l'allemand et du japonais...

pouvez vous mettre la traduction pour les non initiés des caractères chinois ? ce qui je crois pourrait faciliter la lecture, n est ce pas ?

@TinTin66:

J'ignore la traduction reconnue dans l'univers littéraire...

Voilà ma traduction personnelle:

"朝花夕拾" - "fleurs du matin, cueillette au soir"

"野草" - "les herbes sauvages"

@ Tong Z J'ai cherché ...mais j'ai trouvé les titres « Français » des deux ouvrages que vous citez.

朝花夕拾 ( zhāo huā xī shí)
Fleurs du matin cueillies le soir (1927) trad. François Jullien, Lausanne, Alfred Eibel, 1976

野草 ( yě cǎo)
La Mauvaise Herbe (1927) trad. Pierre Ryckmans, paris, UGE, 1975

J'avoue que je ne les ai pas lus ...