Petit jeu d'erudition chinoise

Gao Jianli: "ma rancune pèse aussi lourd que mon luth"

Un musicien talentueux, Gao Jianli, avait attiré l'attention de l'empereur. Ancien ressortissant du Yan impliqué dans les conspirations du prince de Yan, Shi Huangdi lui fit brûler les yeux avant de le prendre à son service Finalement, l'artiste lesta son luth de plomb et tenta de frapper l'empereur, mais son infirmité voua sa tentative à l'échec. Il fut promptement tué. Pour l'anecdote, Gao Jianli était un ancien ami de l'assassin Jing Ke, qu'il avait connu à Ji, la capitale du royaume de Yan. C'était lui qui alors, avait chanté le chant d'adieux à l'assassin sur le départ

Cui Jian 崔健 : Rock'n'Roll !

Cui Jian et sa musique sont populaires auprès de la jeunesse chinoise et véhiculent un message politique. Cui est l'un des premiers musiciens chinois à avoir abandonné les conventions classiques en musique telles qu'elles existaient jusqu'à la mort de Mao Zedong en 1976.
Après Tian'anmen
Cui Jian était à l'apogée de sa popularité durant les événements de la place Tian'anmen en 1989, durant lesquels Rien en mon nom devint le slogan des étudiants protestataires. Avant que les événements ne prennent un cours violent à partir du 4 juin, Cui Jian apparut plusieurs fois aux côtés des étudiants et fut accueilli par Wu'er Kaixi, un des principaux leaders du mouvement. La répression qui s'ensuivit contraignit beaucoup de rockers, dont Cui Jian, à se réfugier loin de la capitale. Toutefois, il put rapidement regagner la capitale sans être autrement inquiété. Au début des années 1990, il entama sa première tournée intitulée la Nouvelle Longue Marche, avec dix concerts programmés a Zhengzhou, Wuhan, Xi'an, Chengdu et ailleurs.

Par la suite, Cui Jian a été interdit de concerts à grande échelle jusqu'en 2003, ou il devait jouer en première partie des Rolling Stones à Pékin. À cause du SRAS, toutefois, le concert a été annulé, et il a fallu attendre mars 2004 l'ouverture de la tournée de Deep Purple en Chine, pour que Cui Jian retrouve finalement une scène à l'échelle d'un stade.

pour en savoir plus
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cui_Jian

yang erche namu (杨二车娜姆 : je cherche le superboy

Yang Erche Namu, célèbre chanteuse et mannequin chinoise, qui vit aujourd'hui entre Pékin, Rome et San Francisco. Namu est née en 1966 chez les Moso, une société matrilinéaire des montagnes de Yunnan, à la frontière sino-tibétaine, à 2700 mètres d'altitude. Les Chinois appellent le pays moso " le pays des filles ", car chez les Moso, les femmes sont chefs de famille. Les Moso ont rejeté le mariage. Les unions sexuelles sont temporaires et les enfants appartiennent d'office à la famille maternelle. La société moso encourage la tolérance, le respect d'autrui et l'aide collective. Un livre,Adieu au lac Mère, est le récit d'une enfance extraordinaire dans une société hors du commun et repose sur la rencontre de Namu avec une anthropologue française, Christine Mathieu, qui est l'une des premières Occidentales à avoir pu étudier les moeurs des Moso.
Adieu au lac Mère relate les seize premières années de la vie de Namu, sa relation douloureuse avec sa mère, ses désirs de voyage et d'évasion, son ambition de voir le monde et l'aboutissement de ses rêves lorsqu'elle réussit un concours de chant et intègre le conservatoire de musique de Shanghai. Le récit de l'apprentissage de Namu est à la fois plein de drame, d'étrangeté et de beauté. A travers les yeux d'une enfant puis d'une adolescente fougueuse, on pénètre dans les alcôves où luisent au coin du feu les visages tannés, on goûte au thé au beurre de yack et on s'enivre de l'air des montagnes. On découvre comment s'y déclinent l'amour entre mère et fille, le conflit entre l'individu et la société. On éprouve les bouleversements sans précédent que sont l'intrusion de la révolution chinoise dans cette société millénaire aussi bien que l'éveil à la liberté d'une jeune fille au destin exceptionnel.


pour l'enigme ,je pense que c'est le titre de son album ou d'une chanson
pour en savoir plus (en anglais)
http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/tv_and_radio/article2773123.ece

Tian han (田汉 : j'ai inspiré la marche des volontaires

La Marche des Volontaires était, à l'origine, le générique des Enfants de Chine (1935), un film sur la première guerre sino-japonaise (1894-1895). Paroles de Tian Han (1898-1968) et musique de Nie Er (1912-1935).
Le 27 septembre 1949, elle devint l'hymne national provisoire car elle faisait allusion à un moment historique fort de la Chine et dégageait une musique énergique reflétant les traditions révolutionnaires chinoises depuis la fin de la dynastie Qing. Mais, pendant la Révolution culturelle, Tian Han fut accusé d'être antirévolutionnaire et fut torturé à mort. L'hymne ne pouvait plus être chanté, juste joué. Le 5 mars 1978, les paroles furent modifiées.
Cependant, beaucoup de personnes réclamèrent les paroles d'origine et c'est ainsi que le 4 décembre 1982, La Marche des Volontaires retrouva ses paroles d'origine et fut proclamée hymne national officiel de la République populaire de Chine.

pour retrouver les paroles de la Marche des Volontaires (traduction en francais et en pinyin)
http://www.travelsteph.com/index.php?option=com_content&task=view&id=240&Itemid=100060

Nie er (聂耳 / Georges Njal : tjrs numéro 1 au top 50
x" width="px" align="" alt="illustration" >
compositeur chinois célèbre, est né le 14 février 1912 a Kun Ming, province de Yunnan,decede jeune en 1935.
En 1918, il a été inscrit a l'école primaire filiale de l'école normale de Kunming. À l'école, il était tres bon eleve et également très intéressé par la musique. il a appris à jouer de la musique folk, avec comme instruments de musique,la cannelure, le violon d'erhu, le trichord..etc.
En 1925, il a été inscrit par le collège du premier associé de la province de Yunnan. Nei er a été petit a petit influencé par des oeuvres progressives et des chansons révolutionnaires comme l'Internationale francaise.
En 1927, il entre a l'école normale du Yunnan .
Il a souvent participé à diverses exécutions d'oeuvres musicales pour le cinema et il a commencé à apprendre à jouer du violon et du piano.
Nie er est le compositeur de la musique de la marche des volontaires,l'hymme nationnal de la republique Populaire de Chine.
toujours premiere dans le coeur des chinois et donc au Top 50.

pour en savoir plus sur ce compositeur contemporain
http://www.chinaculture.org/library/2008-01/11/content_39869.htm

V. Segalen : j'étudie l'allée des esprits"
Victor Segalen (1878 - 1919) est un poète, et aussi médecin de marine, ethnographe et archéologue français.

Il est né le 14 janvier 1878 à Brest (rue Massillon). Après des études de médecine à l'université de Bordeaux[1], l'officier-médecin est affecté en Polynésie française. Il n'aime pas la mer, ni naviguer mais débarquer et découvrir. Il séjourne à Tahiti en 1903 et 1904. Lors d'une escale aux îles Marquises, il a pu acheter les derniers croquis de Gauguin, décédé trois mois avant son arrivée, croquis qui seraient, sans lui, partis au rebut. Il rapporte en métropole un roman, les Immémoriaux (1907), un journal et des essais sur Gauguin et Rimbaud qui ne seront publiés qu'en 1978.

En 1908, il part en Chine où il soigne les victimes de l'épidémie de peste de Mandchourie. En 1910, il décide de s'installer en Chine avec sa femme et son fils. La première édition de Stèles voit le jour à Pékin en 1912. Il entreprend en 1914 une mission archéologique consacrée aux monuments funéraires de la dynastie des Han. Cette étude sur les sculptures chinoises ne sera publiée qu'en 1972 (Grande Statuaire chinois). À ce titre, et en ce qui concerne la littérature, il renouvelle le genre de l'exotisme alors encore trop naïf et ethnocentrique.

En Chine, il rencontre un des rares Européens qui s'y trouvaient alors, et qui le marque beaucoup, le sinologue belge Charles Michel qui lui inspire le personnage de René Leys.

Il meurt le 21 mai 1919 dans la forêt de Huelgoat, Hamlet à la main. Après coup, l'État français a inscrit son nom sur les murs du Panthéon en tant qu'« écrivain mort pour la France pendant la guerre de 1914-1918 ».

l'enigme viendrait de son roman "les immemoriaux"
sources
http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Segalen

pour en savoir plus (en anglais)
http://uqconnect.net/~zzjlache/boombana/segalen.html

pour completer,
Thierry Girard
Voyage au pays du réel, en suivant la grande diagonale de Victor Segalen
L'exposition «Voyage au pays du réel» est le résultat de trois séjours en Chine entre 2003 et 2006, de Zhengzhou à Kunming, à travers les provinces du Hénan, du Shaanxi, du Sichuan et du Yunnan.

Le projet photographique de Thierry Girard s'est inspiré de l'esprit de l'expédition menée en Chine, en 1914, par Victor Segalen qui, pendant un parcours de 6000 km et alors qu'il participe à une mission archéologique officielle, rédige Feuilles de route,un carnet de voyage.

Thierry Girard a emprunté le même chemin que celui de Victor Segalen, non pas dans une perspective nostalgique, en quête d'une Chine disparue, mais plutôt pour actualiser cet itinéraire, pour s'inquiéter de la Chine d'aujourd'hui, prendre en compte les 90 ans qui séparent les deux voyages et le formidable bousculement que vit actuellement ce pays.

Là où Segalen cherchait à exhumer et ressuciter la Chine de l'imaginaire, riche de symbole, Thierry Girard cherche à puiser dans la réalité de la société contemporaine chinoise la force de ses images.

on peut retrouver a beijing cette "allee des esprits" ou du souvenir inauguree pendant les annees croisees 2004-2005 de la France en Chine.

p.s
Thierry Girard est né en 1951. Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris en 1974, il décide de se consacrer à la photographie. Il s'est fait connaitre par l'ensemble de son travail sur le paysage : marches photographiques, traversées et longs périples. Dans ses travaux les plus récents, il apporte une attention de plus en plus affirmée à la question du portrait.

zhao ying : la guerre me donne des ailes

personnage de fiction et des bandes dessinees de guerre,
"Dynasty and Samurai Warriors Fanfiction",c'est un personnage guerrier qui se transforme en oiseau.

zhong li quan 锺离泉 : réservez moi une assiette de millet

A l'origine des temps, le millet et le blé sous toutes leurs formes étaient les aliments des dieux ,ou du moins d'immortels.
Zhongli Quan est l'un des huit immortels, parfois considéré comme le chef du groupe. Il est représenté comme un homme d'un certain âge barbu et replet - signe d'abondance et de générosité - la poitrine et le ventre découverts dans la tenue « négligée » des héros du néotaoïsme. Son éventail de plumes - ou parfois de feuilles - souvent orné d'un gland en poils de cheval, a le pouvoir de ressusciter les morts.

Détenteur de secrets alchimiques et de longue vie, c'est selon l'école taoïste Quanzhen qui l'a titré Être accompli du Yang juste (Zhengyang zhenren 正陽真人le maître de Lü Dongbin et l'un des Cinq Ancêtres du Nord 北五祖. Sous les empereurs Yuan qui patronnaient Quanzhen, il fut promu Seigneur par Shizu et Empereur par Wuzong.
Il existe de nombreuses anecdotes légendaires le concernant, qui ne sont pas toujours cohérentes entre elles. Elles relatent comment il devint immortel et le montrent mettant ses pouvoirs au service de la société, transformant par exemple du cuivre en argent pour aider les victimes d'une famine.

Selon les sources Ming, sa naissance est entourée de miracles et il présente d'emblée des caractéristiques extraordinaires. Envoyé par l'empereur Han combattre les Qiang, il est trahi par son supérieur Liang Yi 粱翼et subit une défaite cuisante. Réfugié dans une montagne, il y rencontre un religieux étranger qui le mène dans un village hors du monde, résidence du sieur Donghua 東華先生qui lui apparaît sous la forme d'un vieillard vêtu d'une peau de cerf blanc et l'initie au Dao. Il voyage ensuite de montagne en montagne, rencontrant des immortels comme Huayang zhenren 華陽真人ou Wang Xuanfu 王玄甫, qui lui enseignent des secrets de longue vie. Il devient lui-même immortel sur le mont Kongtong 崆峒山 à Pingliang, après y avoir découvert son propre secret d'immortalité dans un coffret de jade enfermé dans le mur de sa grotte, qui se serait ouvert durant une méditation.

roi zhuang des Chu (楚庄王 : je ne vais pas tarder à chanter
en complement de la reponse de Michelem (p26)

pour en savoir plus
http://french.cri.cn/chinaabc/chapter17/chapter170407.htm

kao chien li : ma rancune pèse aussi lourd que mon luth

on ne badinait pas avec la sécurité à ce moment là : ainsi kao chien li, après s'être fait crever les yeux par le roi des Qin, tenta d'assassiner celui ci en lui jetant à la figure son luth bourré de plomb.

je n'ai pas de details sur Kao chien li...