Que pensez vous des productions télévisuelles chinoises ?

laoshi a écrit :

J'ai adoré Xi Laile, médecin miracle, que ma jeune correspondante a eu la gentillesse de m'offrir en chinois !

J'ai entrepris de le traduire pas à pas (il ne faudra pas être pressé, évidemment !) pour m'entraîner moi-même d'abord et pour mes "élèves" ensuite ; je vous en propose une version en roman-photo sonorisé ; chacun peut s'entraîner ainsi à reconnaître les sons prononcés avant de voir et d'écouter le téléfilm sur internet.

Si cela vous chante ; je vous donne l'adresse de ce travail :

J'ai déjà, pour le premier épisode, cinq séquences en ligne (dont la première seule est pour le moment sonorisée par ma jeune amie chinoise) :

séquence 1
séquence 2
séquence 3
séquence 4
séquence 5

c'est un petit cadeau pour fêter l'année du lapin !

merci Laoshi de ces jolis lapins pour la nouvelle année.
Bonne année du Lapin ( ou du lièvre pour courir les 2 à la fois )
Amitiés

Merci, Tintin.
Bonne année du lapin à vous aussi et à votre petite famille !

Je continue mon répertoire des coutumes que je découvre dans les feuilletons chinois ; dans celui que diffuse actuellement sur CCTV m'a appris que les nouveaux arrivants dans un quartier devaient offrir des cadeaux à leurs voisins : cette coutume est une coutume du Sud de la Chine et le feuilleton se passe au début du XX° siècle. Savez-vous si elle est encore pratiquée ?

les séries sont très inégales autant par le jeu des acteurs que par le trame de l'histoire,
sinon je trouve que l'actualité sutout internationale est impartialement traitée contrairement en France ou le ton est souvent suggestif.et quant je dis inter. c'est vraiment le monde entier pas seulement le moyen orient et les usa .
c'est pour cela que les info durent au moins 45 mn alors qu'en France ça dure 7 mn
(en ce smoment ça dure plus lontemps avec la Lybie et le Japon).
sinon ils ont pas trop de moyens techniques ,pas de reportage en direct,pas de grands reporters.
pour les show ,les animateurs sont très bons en général

Décidément, la censure est de retour en Chine, voilà que les autorités ont décidé d'interdire les voyages dans le temps dans les films et les feuilletons. Il semble que ces scénarios, sous couvert de fiction, se prêtent un peu trop à la critique de l'actualité !

Est-on certain de cette information ??? En le lisant, j'ai eu l'impression d'un canular ...
Toute fiction étant une déformation de la réalité, la censure ne devrait pas s'appliquer qu'à la science fiction et aux voyages temporels ...
Je ne comprends pas non plus pourquoi les oeuvres littéraires seraient exemptées...

Article de Zigonet "in extenso" ...

Parce que la science-fiction [u]déformerait la réalité, les autorités audiovisuelles de Chine ont indiqué leur volonté de censurer les voyages dans le temps, que cela soit au cinéma comme à la télévision.
Bon dans le temps, ou passage par un lieu magique renvoyant plusieurs années en arrière... Voila des scénarios que les Chinois ne devraient plus apercevoir sur leur écran de télévision et de cinéma, suite à la décision des autorités audiovisuelles chinoises qui ont décidé d'interdire les voyages dans le temps concernant les films et feuilletons. Ainsi, Raymond Zhou Liming, critique, explique au Hollywood Reporter : "La plupart des voyages temporels que j'ai vus ne sont en fait pas tellement scientifiques, mais plutôt une excuse pour commenter l'actualité".

L'interdiction des voyages dans le temps ne concernerait que la télévision et le cinéma, mais pas la littérature et le théâtre, précise le critique. Une mauvaise nouvelle pour le feuilleton "Shen Hua" qui montre un homme retrouver le bonheur et l'amour en Chine ancienne grâce à un voyage dans le temps. Une histoire qui n'a pas plu à l'administration chinoise, qui ne voulait pas que le peuple croit que le bonheur est un concept appartenant au passé. "Les producteurs et scénaristes traitent l'Histoire sérieuse d'une façon frivole, ce qui ne devrait plus être encouragé à l'avenir", ont expliqué les autorités.[/u]

Je voudrais bien moi aussi qu'il s'agisse d'un canular, Michelem, .

Vous avez raison de souligner le conditionnel mais il ne concerne malheureusement que :

- les raisons de la censure : "parce que la science-fiction déformerait la réalité" ,

- et le domaine auquel elle s'étendra : "l'interdiction des voyages dans le temps ne concernerait que la télévision et le cinéma, mais pas la littérature et le théâtre",

le verbe annonçant la censure en question est bien, quant à lui, à l'indicatif, mode du réel :

"les autorités audiovisuelles de Chine ont indiqué leur volonté de censurer les voyages dans le temps"

Désolée, j'aimerais beaucoup pouvoir relayer et commenter des nouvelles plus positives sur la Chine. J'aimerais beaucoup pouvoir vous annoncer un démenti formel de cette information.

Est-on obligée de ne relayer que des infos négatives (la source d'information n'est d'ailleurs pas précisée dans le texte de zigonet)???
Nous sommestellement habitués à lire de nombreux messages ne présentant qu'une face sombre de la Chine qu'un démenti m'étonnerait beaucoup ... Il n'est que voir comment l'affaire des "espions" de Renault a été traitée ...

Je ne relaie pas que les informations négatives, Michelem, mais il se trouve que l'actualité chinoise est sombre.

Pour ce qui est de Renault, je vous ferai remarquer que je n'ai pas participé à la discussion ; j'ai pensé immédiatement qu'il s'agissait d'une affaire interne mais n'ayant aucun argument pour fonder mon intuition, je me suis abstenue.

Comment supposer que ce puisse être une affaire interne alors que les journaux argumentaient sur la destination de ce prétendu espionnage , citant même une entreprise chinoise ... Aucun démenti, ensuite ...Une belle manipulation de l'opinion montrant la Chine "coupable, forcément coupable" ...Comme trop souvent...

Je ne nie pas que la censure existe en Chine, les critères ne sont pas les mêmes que chez nous ...
D'après wikipédia ..;

"Pour être diffusé en France, un film doit obtenir une autorisation administrative délivrée par le ministère de la Culture. C'est la Commission de classification du CNC qui visionne les films et donne ses recommandations pour l'attribution d'un visa d'exploitation par le ministère. Hors interdiction totale, ce visa d'exploitation peut être assorti d'un certain nombre de contraintes :

interdiction aux moins de douze ans (par exemple pour les films abordant le suicide ou la drogue) ;
interdiction aux moins de seize ans (généralement pour des films érotiques ou particulièrement violents) ;
classement X pour un film pornographique ou « présentant une succession de scènes de grande violence ».
Si l'objectif est aujourd'hui avant tout la protection des mineurs, le visa d'exploitation a été utilisé à certaines époques pour interdire des films gênant politiquement. Certains films, notamment à l'occasion de la Guerre d'Algérie, furent purement et simplement interdits. Depuis lors, ces interdits ont été levés."