18/08/2010 à 13:08 - La génération SMS menace t-il les idéogrammes chinois ?
Je crois qu'au stade où on est, il est difficile de juger l'influence du langage SMS. Ce sera aux historiens d'en juger.
Mais comme disait Daweide, c'est une évolution normale d'une langue vivante. Une langue est 'vivante' parce qu'elle vit avec son temps donc elle intègre toute évolution. En même temps, les problèmes d'orthographe et de grammaire ont toujours existé tout comme les amoureux de belles lettres.
Il y a quelques années déjà, j'ai entendu dire que certains érudits chinois sont revenus à étudier les caractères traditionnels. Parce qu'ils trouvent que, une fois simplifié, les caractères perdent beaucoup de leur sens originel. Donc il y a tout lieu de croire que l'essence du chinois perdura malgré l'usage intempestif du grand public.
p.s.: Pour revenir au SMS en français, des fois j'admire l'inventivité des jeunes pour écrire certains mots!