Même si les Chinois sont discrets sur le sujet en général, il existe de nombreuses façons en mandarin de dire "faire l'amour" pour exprimer explicitement ou même de façon subtile l'acte sexuel.
En voici un petit florilège, que vous pouvez d'ailleurs retrouver dans le
dictionnaire français - chinois de ce site.
1/ Expressions "directes"
Les mots les plus courants sont 做爱 (
zuò ài, faire l'amour) ou 性 (
Xing, sexe, sexualité) ou encore 性交 (
Xingjiao, rapports sexuels). Cependant en utilisant ces mots, vous ne faites pas dans la subtilité...
2/ Expressions subtiles
- 打炮 dǎpào (lit. ouvrir le feu)
- 滚床单
gǔn chuángdān (lit. rouler dans des draps)
- 啪啪啪
pā pā pā (onomatopée du bruit lorsque les corps claquent l'un contre l'autre)
- 造人
rén zào (lit. concevoir)
- 活塞运动
huósāi yùndòng (lit. mouvement de piston)
- 翻云覆雨
fānyúnfùyǔ et 鱼水之欢
yúshuǐ zhī huān (utilisés plutôt en littérature)
Et 嘿咻, 办事, 发生关系, 上床, 那个, ou encore ML et XXOO Cha Cha Quan Quan, à l'écrit.
Il existe de nombreuses autres expression. Si vous en connaissez, n'hésistez pas à les partager ici !
