bonjour,
Le tableau est juste dans ses grandes lignes, mais deux points méritent d'être repris, parce qu'ils reviennent chaque année en cours.
汉语 et 中文 : la répartition est presque l'inverse de celle indiquée.
汉语 veut dire « langue des Han ». C'est le terme des linguistes et de l'enseignement : on le trouve dans 对外汉语 (l'enseignement du chinois aux étrangers), dans 汉语水平考试 (le HSK), dans les grammaires. Il désigne l'ensemble de la famille : mandarin, cantonais, wu, min sont tous des 汉语.
中文 contient 文, « l'écrit ». Historiquement il désignait la langue écrite par opposition à la langue parlée ; l'usage l'a élargi à tout, et c'est aujourd'hui le mot le plus courant dans la conversation ordinaire, surtout hors de Chine continentale : 我在学中文, 中文系, 中文歌.
Autrement dit : 汉语 est le mot du manuel et du linguiste, 中文 celui de tout le monde. Aucun des deux n'est spécialisé dans l'oral.
Les trois autres sont le même objet sous trois drapeaux.
普通话, 国语 et 华语 désignent la même langue standard, à quelques différences de prononciation et de vocabulaire près :
- 普通话 « langue commune », norme fixée en République populaire au milieu des années 1950 : phonologie de Pékin, vocabulaire des parlers du Nord, grammaire de la prose vernaculaire moderne.
- 国语 « langue nationale », le nom en usage avant 1949 sur le continent, conservé à Taïwan... et employé aussi à Hong Kong pour désigner le mandarin, par opposition au 廣東話.
- 华语 « langue des Chinois », le terme de Singapour et de Malaisie, où l'on dit 华文 pour l'écrit et 华人 pour les Chinois d'outre-mer.
Il en manque un sixième que les étudiants rencontrent vite : 官话, « la langue des mandarins ». C'est le nom que les linguistes donnent au groupe dialectal mandarin dans son ensemble, dont le putonghua n'est qu'une variété normalisée. C'est de là que vient le nom français de la langue : 官话 a été rendu par língua mandarim en portugais. Le mot « mandarin » lui-même, en revanche, ne vient pas du chinois mais du malais, par le sanskrit.
Un dernier point, qui n'est pas qu'une subtilité : 汉语 ne s'oppose pas à 中文 mais à 藏语, 蒙古语, 维吾尔语, les langues des autres peuples de Chine. C'est la raison pour laquelle il vaut mieux éviter 中国话 pour « le chinois » : la Chine ne parle pas une seule langue.
