23/12/2008 à 08:09 - Des origines... du Pinyin
Le Pinyin, plus formellement connu sous le nom de Hanyu Pinyin, est le système de romanisation du mandarin standard le plus commun utilise.
Hanyu signifie la "langue" chinoise, et le pinyin signifie le " son" ou l'épellation du bruit.
Pinyin est la norme la plus commune pour représenter le mandarin standard dans l'alphabet latin. La correspondance entre la lettre et le son ne suit aucun principe de langue, mais ne s'écarte pas plus des normes de l'alphabet latin que beaucoup de langues européennes.
origines du Pin Yin:
En 1954, le ministère de l'éducation de la Republique Populaire de Chine (RPC) a commandite un Comité pour la réforme de la langue écrite chinoise.
Ce comité a développé le Hanyu Pinyin basé sur des systèmes actuels de cette epoque.
L'inventeur du pinyin est Zhou Youguang ( ne en 1905,il est toujours en bonne sante a l'age de 103 ans en 2008)
Zhou Youguang travaillait dans une banque de New York quand il a décidé de retourner en Chine pour aider à reconstruire le pays après la guerre.
Il est devenu un professeur de sciences économiques à Shanghaï. Le gouvernement l'a affecté pour aider le développement d'un nouveau système de romanisation de l'ecriture.
Le changement de la langue et de l'écriture l'a en grande partie sauvé de la révolution culturelle de Mao Zedong.
Un projet a été édité le 12 février 1956. La première édition de Hanyu Pinyin était approuvée et adoptée à la cinquième session au congrès populaire national,le 11 février 1958.
Il a été alors présenté aux écoles primaires comme manière d'enseigner la prononciation standard du mandarin, et employé pour améliorer le taux d'alphabétisation parmi les adultes.
le Pinyin a été adopté en 1979 par l'Organisation Internationale des Normes comme romanisation standard pour le Chinois moderne (ISO-7098 : 1991). Il a été également accepté par le gouvernement de Singapour, la Bibliothèque du Congrès, l'association des bibliothèques américaines, et beaucoup d'autres institutions internationales. C'est également devenu un outil utile pour entrer dans les texte chinois du langage informatique.
En 2001, le gouvernement Chinois a publié "la loi nationale du langage commun", constituant une base juridique pour appliquer le Hanyu Pinyin et remplacé les systèmes plus anciens de romanisation comme wales-Giles (datant de 1859 modifié en 1892).
les voyelles du Pinyin sont prononcées comme les voyelles dans les langues Romaines, et la plupart des consonnes sont semblables à l'anglais.
Un piège pour les novices qui parlent anglais est la prononciation peu commune de x, de q, de j, de c, de zh, de ch, de h et z (et parfois I) et la prononciation inversée de d, de b, et de G.
Par exemple, la distinction d'aspiration entre b, d, g et p, t, k est semblable à l'anglais, mais pas au Français. Z et c ont également cette distinction ; cependant, elles sont prononcées globalement dans les langues telles que l'allemand, l'italien et le polonais, qui n'indiquent pas de distinction.
h est prononce r en chinois et s'entend lorqu'un chinois parle anglais.
Avec les lettres s, z, c viennent les combines sh, le zh, ch par analogie avec le "SH" anglais,
Dans les x, j la série de q, x ressemble plutôt à sa prononciation dans le catalan, bien que q soit plus original.
pour en savoir plus :
http://pinyin.info/news/category/zhou-youguang/
http://www.guardian.co.uk/world/video/2008/feb/20/zhaou.youguang.pinyin (Zhou Youguang en video)
Dernière édition : 07/01/2009 16h21
