Connaissez-vous les hymnes nationaux de chaque pays d'asie?

Il y avait un article de C.I à propos de l'hymne national de la République Populaire de Chine .On peut y lire son origine ainsi que les paroles, en caractères et en pinyin, dans les deux versions, ainsi que les traductions en français.

hymne national de la RPC

Dans une série télévisée chinoise vue sur CCTV, on entend à deux reprises la Marseillaise , jouée en tant qu'hymne de résistance à l'ennemi japonais.
En cherchant sur Internet, je suis tombée sur cet extrait d'un film chinois de 1959 où elle est chantée. Il s'agit de "Nie Er" qui raconte l'histoire du compositeur du futur hymne chinois ...

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/video/x8v12g_la-marseillaise-en-chinois_music[/dailymotion]

En voici d'autres lesquels préferez-vous?

Hymne national de la thaïlande

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/sm1o12a4QNo"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sm1o12a4QNo[/youtube]

Hymne national de l'Inde

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OESExifDeCw[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/OESExifDeCw"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national du vietnam

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=H3X1kYuAlQ8[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/H3X1kYuAlQ8"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national du japon

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HQ4Bzu4-2Tc[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/HQ4Bzu4-2Tc"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national de l'indonésie

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1SsbxlU4nBo[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/1SsbxlU4nBo"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national du Laos

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Z2aS9S9FdCg[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/Z2aS9S9FdCg"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national du cambodge

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=l7skyfmimNI[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/l7skyfmimNI"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national de la Malaisie

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TepOekxOV6g[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/TepOekxOV6g"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national de Singapour

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/jM-tcD95xkY"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jM-tcD95xkY[/youtube]

Hymne national des Philippines

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=uxJaVTL8MFA[/youtube]

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/uxJaVTL8MFA"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

Hymne national de la Corée du Nord

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/x6EyOopeOC0"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=x6EyOopeOC0[/youtube]

Hymne national de la Corée du Sud

[youtube]<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/xLzgkVU_pvU"; frameborder="0" allowfullscreen></iframe>[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xLzgkVU_pvU[/youtube]

michelemDans une série télévisée chinoise vue sur CCTV, on entend à deux reprises la Marseillaise , jouée en tant qu'hymne de résistance à l'ennemi japonais. En cherchant sur Internet, je suis tombée sur cet extrait d'un film chinois de 1959 où elle est chantée. Il s'agit de "Nie Er" qui raconte l'histoire du compositeur du futur hymne chinois ...

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/video/x8v12g_la-marseillaise-en-chinois_music[/dailymotion]

La chanson " Frères Jacques " a été jouée comme hymne révolutionnaire pendant la guerre civile.

Il parait que ce sont Zhou Enlai et Deng Xiaoping qui l'ont apporté en Chine après leurs stages en France.

Je ne connaissais pas l'épisode "Frère Jacques" comme hymne révolutionnaire ... Merci Ckdeux :)

Les hymnes nationaux sont intéressants de par leur histoire.

Voici celle de l'hymne Japonais selon wiki:

« Kimi ga yo » (君が代, « Kimi ga yo », Votre règne) est l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, ancien style poétique japonais de l'Époque de Heian. L'auteur en est inconnu. C'est le plus court des hymnes nationaux
Bien que joué depuis la restauration Meiji en tant qu'hymne national, et récité depuis des temps très anciens lors d'événements importants, Kimi ga yo n'est devenu officiellement l'hymne national du Japon que le 29 juin 1999, en même temps que le Hinomaru devenait le drapeau officiel du Japon.

La suite de l'article:

Kimi ga yo

Hymne de la Corée du Sud

Aegukga (Chanson de l'amour pour le pays)

Les paroles de l'hymne ont été écrites vers 1900 par le polititcien Yun Chiho ou le leader indépendentiste Chang-Ho. A la base, Aegukga était chanté sur l'air de la chanson Ecossaise Auld Lang Syne.(Ce n'est qu'un au revoir) Durant la colonisation Japonaise (1910-1945), la chanson a été censurée, mais les Coréens exilés continuaient de la chanter, exaltant le sentiment indépendantiste. En 1937, le musicien Coréen Ahn Eak-Tae, vivant en Espagne, compose une musique pour l'hymne. Celui-ci est adopté par le Gouvernement provisoire de la République de Corée, basée à Shangaï. Aegukga est finalement entonné lors de la cérémonie de fondation de la République de Corée, le 15 août 1948.

Traduction des paroles en francais

Jusqu'à ce que les vagues de la mer orientale soient sèches, (et) le mont Baekdusan éloigné,
Dieu protège notre terre pour toujours, notre pays pour toujours.
Comme un solide pin du mont Namsan, debout pour son devoir, vent ou froid, jamais changeant, est résolue notre volonté.
Dans la courbe du ciel de soirée, bleu cristal et sans nuages d'automne,
soit la lune radiante notre esprit, immuable, simple et vrai.
Avec une telle volonté, (et) un tel esprit, fidélité, cœur sur la main,
laissez-nous aimer, vient peine, vient joie, c'est notre terre aimée.
Refrain : Que la Corée, pays de la rose de Sharon,
des milliers de kilomètres de montagnes et fleuves magnifiques,
se tienne debout à jamais, défendue par son peuple.

HYMNE NORD-COREEN

Cette chanson a été adoptée comme l'hymne national de la RPDC (République Populaire et Démocratique de Corée) en 1947, soit un an avant sa création. Les paroles sont de Pak Se-Yong et la musique de Kim Won-gyun.

Traduction en français:

Que le matin brille sur l'argent et l'or de ce pays,
Trois mille lieues d'une naturelle richesse,
Ma superbe patrie.
La gloire de ce peuple sage
A donné une culture brillante
Et cing mille ans d'histoire.
Dévouons nos corps et nos esprits
A soutenir à jamais cette Corée.

La volonté ferme, de même que la vérité
Abritent un esprit laborieux,
Embrassant l'atmosphère du mont Paektu,
Et montreront la voie au monde entier.
Le pays fondé par la volonté du peuple
Affronte les vagues déchaînées avec une force décuplée.
Rendons gloire pour toujours à cette Corée
Immensément riche et forte.

Phleng Chat Thaï (เพลงชาติไทย) est l'hymne national de la Thaïlande.

L'hymne a été composé quelques jours avec le coup d'état de 1932, et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam changea de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut organisé pour créer de nouvelles paroles et celles de Luang Saranuprapan (1896-1954) furent plébiscitées. L'hymne fut officiellement adopté le 10 décembre 1939. La mélodie a été composée par Peter Feit (1883-1968) dont le nom thailandais est Phra Jenduriyang, un fils d'immigrant allemand et conseiller royal pour la musique.

Le premier ministre Phibunsongkhram décréta que l'hymne serait joué tous les jours à 8h et à 18h et que tout le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation. Cette loi est toujours en vigueur aujourd'hui et l'hymne national peut être entendu sur les radios et télévisions tous les matins à 8 heures et soirs à 18 heures. Il est également joué dans les lieux publics.

La traduction en français :

La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens
Le sol de la mère patrie appartient à ses enfants
Et demeure leur soutient permanent sans exception
Tous les Thaïs sont résolus à rester unis
Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre
Ils ne laisseront jamais personne les soumettre
Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation
Et garantir au pays une éclatante victoire

Tiến Quân Ca (du vietnamien : Marche vers le Front) est l'hymne national du Viêt Nam. Il a été écrit et composé par Van Cao (1923 - 1995) et a été adopté officiellement en 1946.

Traduction Française

Soldats vietnamiens avancent,
Mus par une même volonté sauver la patrie.
Nos pas redoublés sonnent sur la route longue et rude.
Notre drapeau, qui se teint du sang de la victoire,
Porte l'âme de la nation.
Le lointain grondement des canons rythme
Les accents de notre marche.
Le chemin de la gloire se pave de cadavres ennemis.
Triomphant des difficultés, ensemble,
Nous édifions nos bases de résistance.
Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
Courons vers le champ de bataille!
En avant! Tous ensemble, en avant!
Notre patrie vietnamienne est solide et durable.

Soldats vietnamiens avancent,
L'étoile d'or au vent.
Conduisant notre peuple et notre patrie
Hors de la misère et des souffrances.
Unissons nos efforts dans la lutte
Pour l'édification de la vie nouvelle.
Debout! D'un même élan, rompons nos fers!
Depuis si longtemps, nous avons contenu notre haine!
Soyons prêts à tous les sacrifices pour que notre vie soit radieuse.
Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
Courons vers le champ de bataille!
En avant! Tous ensemble, en avant!
Notre patrie vietnamienne est solide et durable.