Traduction en chinois pour tatouage

bonsoir,
je viens à vous pour obtenir une traduction
je m'explique:
je souhaite ma faire tatouer ma devise en chinois sur l'avant bras
ma devise est la suivante
VIVRE CES REVES

si quelqu'un pourrait me le traduire en chinois
merci à vous

bonjour je me permet de rectifier vivre Ses rêves !!! Belle devise sympathies ! Paul

你好 !


Je pense avoir trouvé une traduction pour votre devise !

生活你的梦
(Shēnghuó nǐ de mèng)

J'espère que celle-ci vous convient ! ^-^

je vous propose: 生活在梦中 (shēnghuó zài mèngzhōng)

je suis français et j aime la bonne bouf

Assez difficile à traduire étant donné qu'il n'y a pas cette façon de dire "vivre qqch.." donc voilà.

Les traductions proposées sont justes mais un peu bizarre justement parce qu'on traduit un peu mot à mot.
réfléchissez y bien pour éviter qu'on passe du "stylé" au "ridicule".

Bonne chance et vis tes rêves