Aide pour traduire un signe chinois

Bonjour,

Pourriez-vous m'éclairer sur la traduction exacte de ce signe 情

Je sais que suivis d'un autre signe la signification est passion mais que signifit seul ce signe et son origine?

Je vous en remercie d'avance.

Morgann

Bonjour,

Tu peux faire ne recherche du caractère chinois 情 (qíng) dans le dictionnaire (https://chine.in/mandarin/dictionnaire/) et tu te rendras compte que, seul, il signifie essentiellement "sentiment", voire même "amour".

Il est composé de la clé (radical) 心 qui signifie "coeur".

il a beaucoup de sens...c'est l'amour, le sentiment, mais aussi le désir ou le vrai.
Pris seul, il a en effet le sens de sentiment, ou d'amour, mais aussi amour charnel. Tout dépend de son "environnement".

Merci beaucoup à vous deux!!!!

Pour reprendre l'étymologie, 情 se décompose comme suit : le coeur忄maître主 de la lune月, laquelle comme chacun sait est source de mystère et de fascination, et considérée par les chinois – lorsqu'elle est pleine - comme symbole de la réunion familiale