recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Han
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
16/08/2009 à 17:13 - Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois
Bonjours à tout le monde que je remercie d'avance pour votre aide.

Voila je compte me faire tatouer des signes chinois seulement j'ai peur de me tromper dans la traduction donc j'aurais besoin de votre aide pour m'aider a traduire "libre et léger".

Voila je vous remercie bien de votre précieuse aide.

A très bientôt.

Très cordialement, Fma388.

Dernière édition : 16/08/2009 17h13

photo
E.T.
Ses participations : 4851
Ses discussions : 146
16/08/2009 à 23:28 - Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois
En tapant "libre" dans le dictionnaire de CI,voici ce qui est proposé ...

https://chine.in/mandarin/dictionnaire/?q=libre&champs=fr&Submit=Ok&Submit2=1

Et voici ce qui est proposé pour "léger"

https://chine.in/mandarin/dictionnaire/?q=leger&champs=fr&Submit=Ok&Submit2=1

Il y a de nombreux sens à ces mots ...

Dernière édition : 16/08/2009 23h34

photo
Dynastie Han
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
17/08/2009 à 15:54 - Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois
Merci de ta réponse.

C'est bien la le problème, le dictionnaire en ligne donne énormément de réponse possible pour ces 2 mots et c'est assez embêtant, pour savoir le quel est le bon.
photo
Dynastie Qin
Ses participations : 2
17/08/2009 à 16:36 - Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois
Bonjour,

Je suis d'origine chinoise,à mon avis, ‘Libre ‘ signifie ‘自由’ en chinois (mandarin), Ça c’est sur, n’y a pas d’autres traductions plus propres que celle-là, et ‘léger’ signifie ‘轻’, c’est exact, mais je préfère ‘轻盈’,’轻松’,’轻快‘ pour accorder le ‘自由’ en deux mots. mais, ‘轻盈’ est plutôt pour une fille.
photo
Dynastie Han
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
22/08/2009 à 14:11 - Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois
Merci beaucoup de ta réponse.
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :