recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Aide pour traduire Kanjis


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
05/09/2017 à 10:12 - Aide pour traduire Kanjis
(miniature) illustration illustrationBonjour à tous,
quelqu'un saurait il traduire ces quelques Kanjis svp ?
Merci d'avance pour votre aide !
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
07/09/2017 à 20:32 - Aide pour traduire Kanjis
Bonjour,
Les sinogrammes qui apparaissent sont en caractères anciens 鳳戲扗丹.
En caractères simplifiés cela donne: 凤戏在丹
Prononciation: fèng xì zài dān
鳳: Phoenix
戲: s'amuser, jouer, pièce de théâtre, opéra ...
扗丹: pivoine
J'ai trouvé à l'adresse suivante un texte qui pourrait peut-être vous intéresser;
http://www.izazen.fr/forum/index.php?topic=427.0
Lire en particulier la section sur le printemps.

Le Phoenix et la pivoine c'est également le nom d'un plat en cuisine chinoise.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.