recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Aide pour traduire Kanjis


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Shang
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
05/09/2017 à 10:12 - Aide pour traduire Kanjis
(miniature) illustration illustrationBonjour à tous,
quelqu'un saurait il traduire ces quelques Kanjis svp ?
Merci d'avance pour votre aide !
photo
Dynasties Song
Ses participations : 49
Ses discussions : 1
07/09/2017 à 20:32 - Aide pour traduire Kanjis
Bonjour,
Les sinogrammes qui apparaissent sont en caractères anciens 鳳戲扗丹.
En caractères simplifiés cela donne: 凤戏在丹
Prononciation: fèng xì zài dān
鳳: Phoenix
戲: s'amuser, jouer, pièce de théâtre, opéra ...
扗丹: pivoine
J'ai trouvé à l'adresse suivante un texte qui pourrait peut-être vous intéresser;
http://www.izazen.fr/forum/index.php?topic=427.0
Lire en particulier la section sur le printemps.

Le Phoenix et la pivoine c'est également le nom d'un plat en cuisine chinoise.
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :