23/01/2011 à 08:11 - Les grandes femmes écrivains chinoises?
Parmi les femmes qui ont écrit et publié en Chine et qui sont aujourd'hui connues en République Populaire de Chine, je ne connais que Ding Ling. En 1985, les Editions en langue étrangères de Pékin ont lancé une collection de livres d'auteurs chinois particulièrement intéressante, la Collection Panda : livres au format de poche, bien imprimés, à prix modique. J'ai eu la chance de recevoir quelques exemplaires de l'attaché culturel de l'ambassade de Chine à Bruxelles, dont j'avais fait alors la connaissance. Parmi les titres reçus, deux ouvrages que j'ai beaucoup aimés : deux recueils de nouvelles (histoires courtes) : L'Automne dans le Printemps de Ba Jin (Pa Kin) et Nouvelles des années trente, de Ding Ling. Ding Ling est une femme remarquable : ses livres ont tous été interdits par le Guo Min Tang de 1934 à 1949, puis interdits de nouveau de 1957 à 1974 par la révolution culturelle puis la Bande des Quatre. Autrement dit : seul un très grand auteur, s'exprimant avec grande franchise et une totale liberté, pouvait être ainsi persécuté par deux régimes politiques successifs! Son crime : avoir décrit la condition des Chinois et en particulier des Chinoises pendant les dernières années de l'Empire puis les premières années, exaltantes, de la République, ensuite les années de guerre (occupation japonaise) et enfin les débuts de la République populaire. C'est en fait toute l'histoire chinoise de la première moitié du XXe siècle qui transparaît dans ses livres, notamment dans les deux nouvelles autobiographiques qui m'ont le plus impressionnées : Le Journal de Mademoiselle Shafei et Printemps 1930 à Shanghai. D'autres nouvelles racontent l'exécution de son mari par le Guo Min Tang et son emprisonnement puis son départ pour la province (Yan'an). La comparaison avec "La condition humaine" d'André Malraux s'impose. Je ne puis que recommander la lecture de ces textes, courts mais très intenses, en espérant que ces ouvrages soient toujours disponibles en librairie. Je reviendrai, dans un autre post, sur les Chinoises écrivant à l'étranger et sur des auteurs qui ont écrit après 1980.
