Avez vous un prénom Chinois

Salut,

Une question arrives tu a retenir le nom chinois des chinois que tu rencontres ? (a part tes collegues...)
Si tu me dis oui soit tu as une tres bonne memoire soit tu rencontres tres peu de chinois.... Ben c est pareil pour eux et en plus effectivement nos noms sont souvent durs a prononcer surtout avec la prononciation francaise...

Donc oui nom chinois suis favorable :) En regle generale les chinois ne parlant pas anglais n'utilisent que ce nom la meme s ils connaissent les deux et ceux parlant anglais utilisent mon nom francais (prononce a l anglaise :) )....

Par contre dur de choisir un nom. Personellement c est mon amie qui l a choisi (江楠） il y a longtemps pour qu il ressemble un peu a mon vrai nom (de loin la nuit dans le brouillard), qu il sonne tres bien en chinois (bon personellement je ne me rends pas bien compte ) et qu il colle a ma personalite (d apres elle hein ... moi pour ce que j en sais ) apres consultation avec sa soeur, ha oui et aussi qu il puisse etre reconnu de n importe quel chinois tout en ayant un petit "jeux de charactere" et une connotation locale avec sa ville d origine ( un charactere qui se prononce comme celui utilise dans un vrai nom de lieu mais ecris differement mais un peu pareil ... bref....). Bon tout ca pour Dire que ce n est pas evident a choisir en tout cas tous les chinois aiment beaucoup mon nom et en general ca me fait un ticket d entre avec mes partenaires chinois surtout au boulot... Donc ca ne te coute rien d en avoir hein et c est aussi bien qu on le choisisse pour toi ( je crois qu qu j ai eu une preselection avec 3 noms a l epoque...).

En resume : nom chinois ： Favorable ！ （ en plus c est bien sur les cartes de visite).

JiangNan

Le mieux, c'est quand même qu'un ami te choisisse un nom.

Maintenant si c'est simplement un prénom dont tu as besoin et que tu ne trouves vraiment pas, alors tu peux en choisir un dans la liste : prénoms chinois masculin

Sinon, il ya un outil que je viens de lancer sur le site et qui est censé créer un vrai nom chinois (complet avec nom + prénom) en fonction de ta personnalité. Mais même si le résultat est plutôt satisfaisant, vaut mieux le faire valider avant par des chinois car certains vont peut être faire un peu démodés...

Finalement, j'ai fini par céder et adopter le prénom chinois que mon amie m'a trouvé. 小林
Je ne comprends pas pourquoi les gens rient lorsque je leur dit mon nom chinois :\

olivierkrbFinalement, j'ai fini par céder et adopter le prénom chinois que mon amie m'a trouvé. 小林 Je ne comprends pas pourquoi les gens rient lorsque je leur dit mon nom chinois :\

Pour un français, ça peut être marant Xiaolin (Petite forêt), mais si ce sont les chinois qui rient, alors, je ne comprends pas... Ma femme chinoise dit que souvent les chinois rient quand il ne savent pas quoi dire ;)

L'outil de création de vrais prénoms chinois est très sympa (j'ai essayé en changeant le caractère !!!),mais je crois que le mieux c'est le prénom donné par des amis chinois .Ma fille est devenue Xiahong et ça lui correspond bien !!
Quant aux prénoms français donnés par des profs aux Chinois étudiant la langue ,je les trouve souvent vieillots et ne correspondant pas à la personne .Un effort à faire des deux côtés !!!;)

michelem Quant aux prénoms français donnés par des profs aux Chinois étudiant la langue ,je les trouve souvent vieillots et ne correspondant pas à la personne .Un effort à faire des deux côtés !!!;)

je ne voie pas non plus ce qu'il y a de risible, j'ai un ami chinois qui a le meme non.
moi rene est traduit par he nei 河内

Ils rient parce qu'ils n'ont pas encore l'habitude de vous appeler ainsi? :(

Je vous avoue que XiaoLin fait un peu féminin.

Mon mari qui s'appelle Olivier a un nom chinois qui correspond à peu près à Oli (son surnom). Ainsi, quand on l'appelle (ao li = se lever fièrement), il se reconnait de suite. :) (attention, en Chine, la signification des prénoms est très important, il doit tracer plus ou moins votre destin)

Ce qu'il y a d'extraordinaire avec les chinois c'est l'interprétation qu'ils font des noms. Mon amie par exemple me dit que c'est rien, c'est juste un nom. Parmi mes amis, certains me disent que c'est le lien entre olivier l'arbre et la petite foret, etc...

La signification des prénoms chinois dépend fortement de la façon dont est écrit chaque caractère et l'association de tous donne un sens bien précis dont seuls les lettrés sont capable de traduire :)

Ce que vous dites est valable pour un chinois en France qui veut montrer son niveau de culture et d'education. En Chine, je ne crois pas que tout le monde soit lettré et ait donc ce genre de considérations. Je discutais avec un ami chinois à ce sujet et quelque soit la personne ici, ils rétorquent tous qu'avant tout ce qui compte c'est que un prénom doit se porter bien.

En fait vos deux remarques sont justes. Tout comme en france, les chinois cherchent des prénoms originaux, par contre le prénom doit souvent avoir un sens ou une symbolique...

J'aimerais savoir s'il existe en Chine des prénoms à la mode ?
Durant ma carrière,je voyais souvent dans la même classe plusieurs élèves porter le même prénom (pas très pratique pour interroger un enfant )ou bien des prénoms issus de feuilletons américains (là,on voyait les mamans accros à la TV!!!)et ces dernières années des prénoms très courts et beaucoup finissant par A pour les filles .
Pensez-vous qu'un prénom puisse influencer la vie d'une personne ?*-)

Mes deux filles m'ont dit récemment qu'elles adoraient leur prénom .Ouf !!!!:)

olivierkrbCe que vous dites est valable pour un chinois en France qui veut montrer son niveau de culture et d'education.

Non, ce n'est pas forcément pour montrer son niveau de culture mais la pensée est plus vers l'avenir de l'enfant.
C'est vrai que tous n'ont pas la possibilité d'avoir des parents professeurs et que généralement les paysans par exemple se contentent de donner un nom phonétiquement joli et facile à prononcer (comme Li Li) ou alors s'ils n'ont pas du tout d'idée des noms comme 'petit buffle' = 'xiao niu' sont connu en Chine...

Jiangnan

Donc oui nom chinois suis favorable :) En regle generale les chinois ne parlant pas anglais n'utilisent que ce nom la meme s ils connaissent les deux et ceux parlant anglais utilisent mon nom francais (prononce a l anglaise :) )....

Entièrement d’accord avec ton analyse. Les chinois qui parlent anglais m’appellent Laurent et il faut surtout utiliser leur prénom anglais pour leur répondre :)! Par contre les chinois qui ne parlent pas anglais préfèrent utiliser le prénom que m’a trouvé mon amie ; 老汉 lăohàn. Je crois que c’est ma tête rasé et ma petite bedaine qui lui a fait penser à ce prénom;).
Je pense qu’il vaut mieux laisser à un chinois le fait de donner un prénom car il sera plus en harmonie avec la personne.

Bonjour Michelem,

le nom peut influencer ou non la vie de l'enfant, dépend ce que l'enfant peut en penser.
S'il en est fier, alors il sera optimiste et va de l'avant, mais s'il pense qu'il est mauvais alors sa vie sera certainement infuencée, car il ne faut pas oublier que notre nom est prononcé énormément au cours de notre vie et qu'il represente nécessairement une partie de nous.

Donc par prévention, il vaut mieux donner un joli nom avec une bonne signification. Ce n'est pas facile, car à chaque fois, mes parents passent des jours et des semaines pour le trouver (mes neveux). (Il faut que ça soit facile à prononcer et un symbole important);)

Donc je suis vraiment contente que vos filles soient fières de leur prénom:D!

Ce qui est bien avec les noms chinois, c'est qu'à priori on ne peut pas savoir la signification sans connaitre les charactères! Donc on ne risque pas de nous critiquer juste en nous appellant, pas comme les certains noms français difficiles à porter (j'ai un ami qui s'appelle Alexandre Legrand, pas facile à assumer, lui n'a aucun problème :))