recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Aide traduction, photo jointe.


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
01/07/2013 à 17:18 - Aide traduction, photo jointe.
Bonjour à tous et à toutes, j'aimerais avoir un peu d'aider, car bizarrement je n'arrive pas à traduire ce qu'il y a écrit sur la photo jointe ci-dessous. Cette photo vient d'un ami et il m'a demandé une traduction, mais impossible de l'aider... Quelqu'un peut me venir en aide?
Merci de vos futurs réponses. 
illustration

Dernière édition : 01/07/2013 17h19

photo
Ses participations : 87
Ses discussions : 8
02/07/2013 à 10:20 - Pas simple
Bon....
L'identification du premier caractère n'est pas simple du tout....
Pour moi il s'agit de 夢花 (meng4 hua1)

Ca peut avoir deux significations à mon avis:
- Fleur de rêve (peu crédible)
- Rêve de luxe, rêve de toujours, rêve d'enfance. Littéralement c'est la première possibilité qui doit être retenue.

Après je ne suis pas un pro...
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.