Servir le peuple
Calligraphie "Servir le peuple" (为人民服务) par Mao Zedong (Mao Tse-tung)
[ Ce discours a été prononcé par Mao Zedong lors d'une réunion commémorative pour le camarade T. T. Chang, organisée par les ministères placés directement sous le Comité central du Parti communiste chinois ]
« Servir le peuple » par Mao Zedong, le 8 septembre 1944
« Notre Parti communiste, la Huitième Route et la Nouvelle Quatrième Armée dirigées par notre Parti, sont des bataillons de la révolution. Nos bataillons sont entièrement dédiés à la libération du peuple et travaillent entièrement dans son intérêt. Camarade T. T. Chang (1) était dans les rangs de ces bataillons.
Tous les hommes doivent mourir, mais l'ampleur de la mort peut varier. L'ancien écrivain chinois Szuma Chien a dit, « Bien que la mort tombe pareillement sur tous les hommes, elle peut être plus lourde que le mont Tai ou plus légère qu'une plume. » (2) Mourir pour le peuple est une mort plus lourde que le mont Tai, mais travailler pour les fascistes et mourir pour les exploiteurs et oppresseurs est une mort plus légère qu'une plume. Camarade T. T. Chang est mort pour le peuple, et sa mort est en effet plus lourde que le mont Tai.
Si nous avons des défauts, nous n'avons pas peur que l'on nous les fasse remarquer et qu'elles soient critiquées, car nous servons le peuple. Toute personne, quelle qu'elle soit, peut signaler nos lacunes. Si elle a raison, nous les corrigerons. Si ce qu'elle propose profite au peuple, nous le mettrons en œuvre. L'idée « de meilleures troupes et une administration plus simple » a été proposée par M. Li Ting-ming (3), qui n'est pas communiste. Il a fait une bonne suggestion, bénéfique pour le peuple, et nous l'avons adoptée. Si, dans l'intérêt du peuple, nous persistons à faire ce qui est juste et à corriger ce qui ne l'est pas, nos rangs prospéreront certainement.
Nous venons de tous les coins du pays et nous avons collaboré en vue d'un objectif révolutionnaire commun. Et nous avons besoin de la grande majorité du peuple avec nous sur le chemin de cet objectif. Aujourd'hui, nous commandons déjà des zones de base qui comptent une population de 91 millions de personnes (4), mais cela n'est pas suffisant ; pour libérer toute la nation, nous avons besoin de plus. En période de difficultés nous ne devons pas perdre de vue nos accomplissements, devons visualiser un brillant avenir et devons rassembler notre courage. Le peuple chinois souffre ; il est de notre devoir de le sauver et nous devons nous plonger dans la lutte. Partout où il y a de la lutte, le sacrifice est présent et la mort commune. Mais nous avons les intérêts du peuple et les souffrances de la grande majorité à cœur, et quand nous mourons pour le peuple, nous mourrons dignement. Néanmoins, nous devons faire de notre mieux pour éviter les sacrifices inutiles. Nos cadres doivent se préoccuper de chaque soldat, et toutes les personnes dans les rangs révolutionnaires doivent prendre soin les unes des autres, doivent s'aimer et s'entraider les unes les autres.
À partir de maintenant, quand quelqu'un dans nos rangs, qui a fait un travail utile, meurt, qu'il soit soldat ou cuisinier, nous devrions avoir des funérailles et une réunion commémorative en son honneur. Cela devrait devenir la règle. Et elle devrait également être introduite au sein du peuple. Lorsque quelqu'un meurt dans un village, qu'une réunion commémorative soit organisée. De cette manière, nous exprimons notre deuil et nous unissons le peuple. »
Notes
1. Camarade T. T. Chang était un soldat dans le régiment des gardes du Comité central du Parti communiste chinois. Membre du Parti communiste qui, loyalement, a servi les intérêts du peuple, il a rejoint la révolution en 1933, a participé à la Longue Marche et a été blessé en service. Le 5 Septembre 1944, en fabricant du charbon dans les montagnes, il a été tué par l'effondrement soudain d'un four.
2. Szuma Chien ou Zhang Side, célèbre historien chinois du 2ème siècle av. J.-C., est l'auteur de « Documents Historiques ». La citation provient de sa « Réponse à la lettre de Jen Chao-ching. »
3. Li Ting-ming, un brillant propriétaire de la province septentrionale du Shanxi, fut élu comme Vice-Président du Gouvernement de la Région frontalière du Shanxi-Guangzhou-Ningxia.
4. Ce fut la population totale de la région frontalière du Shanxi-Guangzhou-Ningxia et de toutes les autres régions libérées dans le Nord, le centre et le sud de la Chine.
Document transcrit et révisé en 2004 par marxists.org
et traduit par Chine Information en 2015.
