Proverbe chinois : La brique et le jade
Chengyu "Pao zhuang yin yu" 抛砖引玉
Quand quelqu'un remporte un trophée de grande va-leur bien qu'il n'ait offert que quelque chose de bon marché en contrepartie, on s'émerveille généralement de l'intelligence de la personne. Pour illustrer, on pourrait dire : « Attraper une baleine avec du menu fretin ». Les Chinois expriment cette réalité par Pao zhuang yin yu ou « Couler une brique pour attirer le jade ». Une histoire derrière cette expression concerne deux poètes.
Zhao Gu était un poète bien connu de la dynastie des Tang (618-907) dont les oeuvres étaient très appréciées, alors que Chang Jia était moins doué et ne pouvait écrire que des poèmes de deuxième ordre. Ce dernier était amateur des poèmes de Zhao qui était son idole, et il voulait à tout prix le rencontrer.
Un jour, comme il avait entendu dire que Zhao allait partir pour Hangzhou, Chang se hâta de se rendre dans un grand temple de cette ville, car il croyait qu'aucun touriste n'exclurait ce site de son itinéraire. Pour attirer l'attention de Zhao, Chang écrivit, sur les murs de ce temple, de nombreux poèmes qu'il laissa incomplets. Son truc marcha à merveille. Quand Zhao vit ces poèmes inachevés, il s'arrêta et ajouta des vers pour les compléter.
Étant donné que les vers de Chang étaient de piètre qualité et que ceux de Zhao étaient bien stylisés et remplis de grâce, les gens dirent que Chang avait coulé une brique pour attirer le jade.
Aujourd'hui, ce proverbe est largement employé quand quelqu'un veut se montrer modeste. On le retrouve surtout dans des introductions orales ou écrites, et il permet à l'auteur de signifier que les phrases employées sont truffées de mots courants et qu'on souhaite que les autres puissent apporter des opinions ou des commentaires de grande valeur.
