Une petite expression simple a traduire en chinois

bonjour à tous, je souhaite me faire tatouer l'expression : "on a qu'une seule vie" en chinois dans le dos et je l'ai donc traduit sur google, mais j'aimerais l'avis de personnes qui savent avant de donner le dessin si possible...

Y-aurait-il une ame charitable pour m'aider ?

Merci d'avance

Salut,

Je traduirais par "On ne peut vivre qu'une seule fois" car le sens de "vie" en chinois n'est pas la même que pour nous.

Ce qui donnerait 我们只能活一次 (Wǒmen zhǐ néng huó yīcì) plutôt que 我们只有一次生命 ou 我们只有一次生活...

Bonjour,

J'ai une question similaire sur une traduction pour laquelle j'hésite.
J'espère ne pas mal faire en la posant ici.

Je souhaite traduire "jamais trop tard" (never too late) en chinois.
Mon chinois est loin d'être excellent, pour l'instant, et voici comment moi je le traduirais: 从不太晚. 
Cependant, Google me donne une autre traduction: 永远不会太晚.
Laquelle selon vous est la bonne/meilleure?

Merci pour votre aide,

François

Il est mieux de faire un nouveau post en général, mais bon...

La traduction de Google est correcte. Tu peux aussi traduire ainsi :

永远不会太迟 / 永不嫌晚 / 永远不嫌晚
...

Sinon, plus class, des chengyu, mais qui sgnifient plutôt "il n'est pas trop tard" :

为时不晚 / 为时未晚 / 犹未为晚

Merci beaucoup pour ton aide, Daweide!

Je prends bonne note pour la création d'un nouveau poste à l'avenir.