recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois
LIENS COMMERCIAUX

Signification de l'expression 相间 xiāngjiàn


photo
Ses participations : 3
Ses discussions : 3
13/06/2018 à 00:25 - Signification de l'expression 相间 xiāngjiàn
Bonjour
Comment interpreter xiangjian dans la phrase:
蓝白相间的直升机
lán bái xiāngjiàn de zhíshēngjī -> bleu et blanc helicoptère
Est-ce une marque d'affectation d'une caractéristique à un objet ? ou ???
dans les dictionaires la traduction de xiangjian signifie "semer la discorde" ce qui ne correspond pas au  contexte de la phrase
Merci d'avance pour votre aide

 
photo
zhehai
15/06/2018 à 05:31 - Signification de l'expression 相间 xiāngjiàn
je pense que xiangjian veut dire "alterné" et non pas semer la discorde
photo
Ses participations : 58
Ses discussions : 1
15/06/2018 à 18:52 - Signification de l'expression 相间 xiāngjiàn
相間 est une très belle expression chinoise.
Cela signifie "en parallèle". On peut traduire par "côte à côte" mais c'est moins prècis.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.