A propos du silence 沉默...

Merci, Michelem! Je crois que ça doit être ces deux traductions!

J'ai lu une partie de "朝花夕拾" en chinois, qui montre une autre facette de Lu Xun, plus de douceur...

@TongZ

J'ai trouvé un excellent article sur Lu Xun où l'on parle notamment des deux ouvrages que vous citez et des conditions dans lesquelles ils ont été rédigés.C'est peut-être la raison pour laquelle vous trouvez plus de douceur dans 朝花夕拾[/url]

"De 1924 à 1926, il écrit les essais rassemblés dans le recueil « Fleurs du matin cueillies au soir » (《朝花夕拾》 zhāohuāxīshí), la collection de poèmes en prose « L'herbe sauvage » (《野草》yěcǎo), ainsi qu'un autre recueil de nouvelles, « Errances » (《彷徨》 pánghuáng).

Tous ces écrits reflètent une certaine mélancolie, voire une certaine amertume, liées certes à ses désillusions politiques, mais aussi à sa rupture avec son frère Zuoren."

Pour lire l'intégralité de l'article:

Lu Xun

Merci, Michelem, pour toutes les informations que vous avez trouvées sur LU Xun!

J'ai un grand respect envers cet homme écrivain, surtout touchée par son propos: "救国救民需先救思想" - "pour sauver le pays et le peuple, il faut d'abord sauver le penser".

Tong.Z a écrit :

Merci, Michelem, pour toutes les informations que vous avez trouvées sur LU Xun!

J'ai un grand respect envers cet homme écrivain, surtout touchée par son propos: "救国救民需先救思想" - "pour sauver le pays et le peuple, il faut d'abord sauver le penser".

oui c' était vrai à son époque mais aujourd hui c 'est plutôt l 'action et les projets populaires ( pour et avec le peuple) qui peuvent sauver la Chine et les chinois, n est ce pas ?.

@TinTin66:
Oui, peut-être ça fut un chaos à l'époque de LU Xun, et aujourd'hui heureusement les Chinois se trouvent en paix.

Pourtant, l'essentiel est toujours le même: l'action et des projets doivent suivre des idées, et pour construire des idées, il faut avoir la pensée de valeurs sur la base.

Ce qui manque aujourd'hui en Chine, ce n'est pas des actions ni des projets, mais des valeurs solides pour permettre l'action durable.

Je crois que nombre de Chinois ont le même souci que moi...