recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Tableau noir : l'Asie en général  ❭  Chine
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Equivalent du chenglish en Francais


photo
Ses participations : 1302
Ses discussions : 113
Beijing
01/07/2009 à 12:42 - Equivalent du chenglish en Francais
Il est notoirement connu que l'utilisation intensive de l'anglais. En fait vouloir utiliser l'anglais même si l'on a pas le niveau a fini par donner un langage : le chenglish.
Existe t-il quelque chose de similaire avec le francais et le chinois?
Pour ceux qui ne savent pas ou qui ne voient pas ce qu'est le chenglish, voici quelques exemples:

1. we two who and who?
咱俩谁跟谁阿
2. how are you ? how old are you?
怎么是你,怎么老是你?
3. you don't bird me,I don't bird you
你不鸟我,我也不鸟你
4. you have seed I will give you some color to see see, brothers !together
你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上!
5. hello everybody!if you have something to say,then say!if you have
nothing to say,go home!!
有事起奏,无事退朝
6. You Give Me Stop!!
你给我站住!
7. know is know noknow is noknow
知之为知之,不知为不知…
8. Watch sister
表妹
9. American Chinese not enough
美中不足
10. heart flower angry open
心花怒放
11. go past no mistake past
走过路过,不要错过
12. 小明:I am sorry!
老外:I am sorry too!
小明:I am sorry three!
老外:What are you sorry for?
小明:I am sorry five!
13. If you want money,I have no;if you want life,I have one!
要钱没有,要命一条
14. I call Li old big. toyear 25.
我叫李老大,今年25。
15. you have two down son。
你有两下子。
16. as far as you go to die
有多远,死多远!!!!
17. I give you face you don''t want face,you lose you face ,I turn my face.
给你脸你不要脸,你丢脸,我翻脸

Dernière édition : 01/07/2009 12h57

photo
Ses participations : 847
Ses discussions : 13
01/07/2009 à 13:03 - Equivalent du chenglish en Francais
Merci Olivier pour ces phrases en chenglish! Je suis en pliée en deux devant mon écran!

Jusque-là, la plus fameuse que je connaissais était 'long time no see', mais les vôtre sont vraiment trop hilarant!
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.