recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Confirmation de traduction en chinois


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 318
Ses discussions : 70
Qingdao
19/11/2010 à 14:07 - Confirmation de traduction en chinois
Bonjour,

Qui peut me confirmer la traduction de ce texte, j 'en ai besoin immédiatement.
Si par hasard les habitués du forum sont là : je pense à Laoshi, Lililele, Michelem et les autres.

Centre Franco-Chinois.
J 'ai un doute à ce sujet : 中法中心

merci pour votre réactivité.
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
19/11/2010 à 14:32 - Confirmation de traduction en chinois
Salut,

Ma femme confirme que c'est correct, mais pour une certitude à 100%, il faudrait avoir le contexte.
photo
Ses participations : 318
Ses discussions : 70
Qingdao
19/11/2010 à 14:34 - Merci à Daweide pour sa disponibilité
Daweide a écrit :
Salut,

Ma femme confirme que c'est correct, mais pour une certitude à 100%, il faudrait avoir le contexte.


merci à Daweide pour sa disponibilité et sa réactivité.
photo
Ses participations : 93
Ses discussions : 1
19/11/2010 à 19:55 - Confirmation de traduction en chinois
Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)
photo
Ses participations : 318
Ses discussions : 70
Qingdao
19/11/2010 à 20:00 - Merci jmr
1975jmr a écrit :
Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)


Merci à "1975jmr" pour sa précision de traduction.


photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
19/11/2010 à 20:10 - Merci de votre confiance
Je suis contente que Lililele ait pu tout de suite vous confirmer que votre traduction était correcte. Je n'aurais pas su traduire cette expression mais je suis très sensible à la confiance que vous me faites.
photo
Ses participations : 93
Ses discussions : 1
19/11/2010 à 22:58 - Confirmation de traduction en chinois
donghai lu a écrit :
1975jmr a écrit :
Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)


Merci à "1975jmr" pour sa précision de traduction.



J'avais mon dico sous les yeux avec le han-fa / fa-han qui m'a rappelé l'ordre "chinois-français" dans votre cas ;-)
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
20/11/2010 à 02:14 - Confirmation de traduction en chinois
bien vu en effet !
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.