Traduction d'un SMS Chinois svp

Bonjour a tous,

J'habite a Shanghai depuis 2 mois et je suis la pour mon travail et je suis tombé très amoureux d'une très charmante Chinoise. Malheureusement la barrière de la langue me frustre enormement et c'est pourquoi je vais commencer des cours de Chinois.

J'essaye de communiquer avec elle par sms, (je me sert de quelques mots trouvés par ci par la sur le site; Mais je comprends difficilement ses réponses.

Pouvez vous m'aider en attendant que je sois capable de me débrouiller seul?

Voila son 1er SMS
gandaojia. xiexie



Et son deuxième
li kai xin. wo ye kam xin zhao dao gen li go tong de ban fa la....


MErci d'avance

alors par deduction le premier c est: je viens de rentrer chez moi, merci

et le deuxieme, c'est : je suis aussi contente qu' on a enfin trouver un moyen de communiquer ensemble

Un grand merci pour ta réponse rapide. Ah j'avais presque tout trouvé. c'est le verbe communiquer que je n'arrivais pas a comprendre...

Je sais que les filles Chinoises sont romantiques. Je le suis aussi dans ma langue maternelle et c'est tellement frustrant de pas pouvoir dire ce que son coeur nous dicte..

Pourrais-je avoir quelques expressions gentilles que l'on dit a une fille avant qu'elle s'endorme. le petit sms du soir qui fait plaisir...