Traduction de VTEMENT DE SOIE en chinois
丝绸
sī chóu
绦带
tāo dài
ruban de soie / tresse de soie
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
絓
kuā
type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver
乌骨鸡
wū gǔ jī
Poule Soie / Nègre Soie
绢本
juàn běn
peinture sur soie / calligraphie sur soie
薄绸
báo chóu
soie légère / mousseline de soie
真丝
zhēn sī
罗
luó
丝
sī
纥
hé
soie de piètre qualité
缙
jìn
soie rouge
绮
qǐ
缇
tí
soie rouge orangée
纨
wán
䌷
chóu
绸
chóu
茧
jiǎn
cocon du ver à soie
绦
tāo
纤
xiān
绡
xiāo
soie grège
蚕
cán
ver à soie / toute chenille à cocon
纩
kuàng
beau fil de soie ou de coton
纶
lún
纱
shā
绨
tí
taffetas de soie noir verdâtre et grossier
乌鸡
wū jī
poule soie
丝线
sī xiàn
fil de soie
缎
duàn
satin / étoffe de soie épaisse
绢
juàn
缦
màn
soie unie mince / sans fioritures
丝绵
sī mián
bourre de soie
蚕丝
cán sī
soie naturelle
丝绦
sī tāo
ceinture de soie
练
liàn
蚕茧
cán jiǎn
cocon de ver à soie
丝国
sī guó
Seres (pays de la soie)
绸带
chóu dài
ruban de soie
绵
mián
蚕种
cán zhǒng
oeuf de vers à soie
养蚕
yǎng cán
élever des vers à soie
蹑机
niè jī
métier à tisser en soie avec une pédale
传统蚕桑丝织技艺
sériciculture et artisanat de la soie
养蚕业
yǎng cán yè
絣
bǐng
ikat (type de soie tissée) /
kasuri绵子
mián zi
(dial.) soie dentaire
羽缎
yǔ duàn
camelet (tissus en soie)
青蚕
qīng cán
jeune ver à soie
绸子
chóu zi
縠
hú
étoffe de gaze plissée / crêpe de soie fine
贉
tǎn
payer en avance / couverture de livre en soie
幛
zhàng
morceau de soie portant une inscription
合欢
hé huān
arbre à soie
家蚕
jiā cán
ver à soie
帛画
bó huà
peinture sur soie
生丝
shēng sī
soie grège
绦子
tāo zi
ruban de soie
桑蚕
sāng cán
ver à soie
春蚕
chūn cán
vers à soie du printemps
竹丝鸡
zhú sī jī
Poule soie
丝巾
sī jīn
缟素
gǎo sù
robe de deuil en soie blanche
蚕卵
cán luǎn
oeuf de vers à soie
绉纱
zhòu shā
丝织物
sī zhī wù
tissu en soie tissée
丝路
sī lù
Route de la soie
丝织品
sī zhī pǐn
阳关
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
绒线
róng xiàn
fil de soie pour broderie / fil de laine / laine filée
丝绸织物
sī chóu zhī wù
tissu de soie
花红
huā hóng
fleurs sur soie rouge /
bonus / pomme sauvage
紬
chóu
soie (arch.)
紞
dǎn
frange en soie d'une couronne
絁
shī
丝帛
sī bó
étoffe de soie
白僵蚕
bái jiāng cán
larves de ver à soie avec le botrytis
帛
bó
糸
mì
fil de soie / (120e radical)
螈
yuán
ver à soie
緅
zōu
soie pourpre
蟓
xiàng
ver à soie
丝绸之路
sī chóu zhī lù
Route de la soie
人造丝
rén zào sī
哈达
hǎ dá
竹帛
zhú bó
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) /
livres羽毛缎
yǔ máo duàn
camelet (tissus en soie)
笔套
bǐ tào
capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)
蜘蛛丝
zhī zhū sī
soie d'araignée
武山鸡
wǔ shān jī
Poule soie
锦囊
jǐn náng
sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique
亚洲国际丝绸博览会
Foire internationale asiatique de la soie
恢复丝绸之路国际会议
Conférence internationale sur la restauration de la Route de la soie
布帛菽粟
bù bó shū sù
tissu, soie, haricots et céréales / nourriture et vêtements / nécessités quotidiennes
衣锦还乡
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
绵里藏针
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
一带一路
yī dài yī lù
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
喀布尔丝绸之路倡议
kā bù ěr sī chóu zhī lù chàng yì
initiative Route de la soie de Kaboul
丝绸之路－对话之路综合研究
Etude intégrale des Routes de la soie - Routes de dialogue
