Traduction de LIVRES en chinois
Résultats précis
读物
dú wù
竹帛
zhú bó
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) /
livres载籍
zǎi jí
livres (dans une éducation confucéenne)
Résultats approximatifs
本
běn
书架
shū jià
总论
zǒng lùn
(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale /
aperçu丛集
cóng jí
书库
shū kù
丛书
cóng shū
书刊
shū kān
livres et publications périodiques
借阅
jiè yuè
emprunter des livres
秘笈
mì jí
livre secret / collection de livres
博览
bó lǎn
lire beaucoup / lire des livres de toutes sortes
藏书
cáng shū
collection de livres
借书
jiè shū
emprunter des livres
出书
chū shū
publier des livres
典籍
diǎn jí
anciens livres / archives et cartes
记账
jì zhàng
tenue des comptes / tenue des livres (comptabilité) / conservation des dossiers / conservation des documents (blanchiment et terrorisme) / tenue de registres
史书
shǐ shū
livres historiques
千钧一发
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
经书
jīng shū
涉猎
shè liè
parcourir les livres / étudier dans les grandes lignes / acquérir au hasard des lectures des connaissances superficielles
书报
shū bào
livres et journaux
开卷
kāi juàn
ouvrir les livres
还书
huán shū
rendre des livres
照本宣科
zhào běn xuān kē
(expr. idiom.) répéter ce que disent les livres / analyser avec un esprit livresque
焚书
fén shū
détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)
担
dàn
图书架
tú shū jià
étagère (à livres) / présentoir pour livres
笈
jí
malle à livres
蠹
dù
帙
zhì
étui ou boite pour ranger les livres / ranger un livre dans son étui
四书五经
sì shū wǔ jīng
Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (les quatre Classiques confucéens et les cinq Classiques constamment cités par Confucius)
掉书袋
diào shū dài
(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit
牛角挂书
niú jiǎo guà shū
(expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études
焚书坑儒
fén shū kēng rú
brûler les livres et enterrer vivants les lettrés (un des crimes du premier empereur Qin Shihuang en 213 et 212 av. JC)
卷帙浩繁
juàn zhì hào fán
énorme quantité de livres et de papier
书壳
shū ké
étui à livres
书档
shū dàng
次经
cì jīng
livres deutérocanoniques
方册
fāng cè
livres anciens / (écrits, textes) classiques
宬
chéng
书板
shū bǎn
电子书阅读器
diàn zǐ shū yuè dú qì
liseuse (tablette) / tablette de lecture / lecteur de livres numériques /
livrel
故纸堆
gù zhǐ duī
pile de vieux livres
电子阅读器
diàn zǐ yuè dú qì
liseuse (pour livres numériques)
宋四大书
sòng sì dà shū
Quatre grands livres des Song
历代志
lì dài zhì
Livres des Chroniques / Premier livre des Chroniques
四大奇书
sì dà qí shū
Quatre livres extraordinaires
国际青年读物委员会
Union internationale pour les livres de jeunesse
行万里路，读万卷书
xíng wàn lǐ lù , dú wàn juàn shū
(expr. idiom.) la connaissance vient des livres et l'expérience, du monde
伊比利亚－美洲图书销售综合目录
Répertoire intégré des livres en vente dans les pays ibéro-américains
关于书刊出版的国际统计标准化的建议
Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques
