DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de TRE SATISFAIT DE en chinois

恹

yān

paisible / satisfait

惬

qiè

satisfait / content / joyeux

饱

bǎo

rassasié / assouvi / repu / plein / rebondi / satisfait

满

mǎn

plein / rempli / complet / satisfait / suffisant / orgueilleux / remplir / complètement

带气

dài qì

carbonisé (boisson) / pétillante (eau minérale) / afficher de l'agacement / ne pas être satisfait

办好人民满意的教育

dispenser une éducation dont le peuple est satisfait

满足

mǎn zú

satisfaire / être satisfait de

无任

wú rèn

extrêmement (satisfait, gracieux, etc.)

满意

mǎn yì

satisfait / satisfaisant

惬意

qiè yì

satisfait / content

开心

kāi xīn

se jouer de qqn / joyeux / satisfait

顺心

shùn xīn

satisfait / agréable / à souhait / à son gré / conforme à ses désirs

贪得

tān dé

avidité / avare et insatiable / avide et jamais satisfait

乐天

lè tiān

satisfait de son sort / se plaire dans sa situation / optimiste et insoucieux

逌

yóu

distant / joyeux / satisfait

忭

biàn

ravi / satisfait

安

ān

paix / calme / repos / sécurité / sureté / calmer / rassurer / installer / pacifier / poser / être satisfait de / paisible

见异思迁

jiàn yì sī qiān

(expr. idiom.) ne jamais être satisfait de ce que l'on a

贪得无餍

tān dé wú yàn

(expr. diom.) avare et insatiable / avide et jamais satisfait

贪猥无厌

tān wěi wú yàn

(expr. idiom.) avare et insatiable / avide et jamais satisfait

贪婪无厌

tān lán wú yàn

(expr. idiom.) avare et insatiable / avide et jamais satisfait

贪得无厌

tān dé wú yàn

(expr. idiom.) avare et insatiable / avide et jamais satisfait / être insatiablement cupide

不满意

bù mǎn yì

ne pas être satisfait / insatisfait

趁心

chèn xīn

conforme aux désirs / satisfait / content

不开心

bù kāi xīn

pas content / non satisfait

慊

qiè

satisfait

歆

xīn

ému / satisfait

欢容悦色

huān róng yuè sè

(expr. idiom.) l'air heureux et satisfait

得意

dé yì

infatué / transporté de joie / fier de / satisfait de

欣慰

xīn wèi

consolé / satisfait / réconforté

知足

zhī zú

se contenter de / être satisfait / contentement

快意

kuài yì

content / satisfait / joyeux / charmé

端起碗来吃肉，放下筷子骂娘

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

中意

zhòng yì

plaire à qqn / être satisfait de

诡笑

guǐ xiào

petit sourire satisfait / sourire narquois / sourire non sincère

自足

zì zú

autosuffisant / satisfait de soi-même

遂心

suì xīn

satisfait

自鸣得意

zì míng dé yì

être infatué, satisfait de soi-même / avoir un air de suffisance

志得意满

zhì dé yì mǎn

(expr. idiom.) être entièrement satisfait

贪心不足

tān xīn bù zú

(expr. idiom.) avare et insatiable / avide et jamais satisfait

心满意足

xīn mǎn yì zú

(expr. idiom.) être satisfait

知足常乐

zhī zú cháng lè

(expr. idiom.) être satisfait de ce que l'on a

心甘

xīn gān

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

如意

rú yì

satisfait / à souhait

安居乐业

ān jū lè yè

(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation

遂心如意

suì xīn rú yì

(expr. idiom.) être parfaitement satisfait

怡然自得

yí rán zì dé

(expr. idiom.) heureux et satisfait

得意洋洋

dé yì yáng yáng

(expr. idiom.) être immensément fier de soi / joyeusement satisfait / joie de projets réalisés

乐意

lè yì

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

洋洋自得

yáng yáng zì dé

(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même / fier / satisfait

供不应求

gōng bù yìng qiú

la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande

这山望着那山高

zhè shān wàng zhe nà shān gāo

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle