Traduction de TOUTES LE en chinois

toutes les créatures / toutes sortes d'animaux

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

de toutes parts / dans toutes les directions / partout

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

toutes les fleurs / toutes les beautés / tous les talents

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

de toutes ses forces / autant que possible

de toutes ses forces

toutes sortes de / variétés de

partout / dans toutes les directions / tout autour

de toutes ses forces / risquer sa vie

de toutes ses forces

de toutes sortes / variés / pot-pourri

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

toutes sortes de / divers / varié

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

chaque / chacun / chacune / tous / toutes

de toutes ses forces / par tous les moyens

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

déployer toutes ses forces

de toutes sortes / différents

faire qch une fois pour toutes

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

toutes sortes

de toutes parts / de tous les coins / carré

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement

(expr. idiom.) être la cible de toutes les flèches (attaques)

éprouver toutes sortes de souffrances

toutes sortes de

(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative

inventer de toutes pièces / broder

tous les types / de toutes les descriptions

(expr. idiom.) saisir toutes les opportunités / profiter des occasions / être plein d'astuces

(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.

(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions

Toutes les places sont occupées dans la salle / La salle est pleine ou comble

tourbillonner / voler de toutes parts

nier catégoriquement / rejeter toutes les accusations bien fondées / désavouer catégoriquement / nier absolument

s'enfuir dans toutes les directions

toutes sortes d'occupations

de toutes ses forces / risquer sa vie / désespérément

de toutes sortes / bigarré / de tout acabit

(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)

(expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements

(expr. idiom.) bizarreries fantastiques de toutes sortes

ne s'arrêter à rien / toutes sortes de mal

extrêmement / absolument / toutes sortes de

(expr. idiom.) toutes les rues d'une ville / partout dans la ville

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

toutes sortes de fleurs

toutes les personnes

(expr. idiom.) toutes les voies convergent. / Tous les chemins mènent à Rome.

(expr. idiom.) montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux

lire beaucoup / lire des livres de toutes sortes

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

se mettre à courir / détaler / se sauver à toutes jambes

(expr. idiom.) toutes les familles / des milliers de ménages

les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts

(expr. idiom.) faire face à l'ennemi de toutes parts / être aux abois / assiégé de tous les côtés

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

lumineux et multicolore / de toutes couleurs / richement coloré / extrêmement varié / multiple

combattre de toutes ses forces

réserver toutes les places ou la plupart des places dans un théâtre ou cinéma

(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés

Tournoi toutes rondes

(expr. idiom.) Tous les ordres sont strictement exécutés et toutes les interdictions observées / exécution stricte des lois et décrets

pendant les années passées / depuis toutes ces années

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses !

toutes les communautés

toutes les heures / à chaque heure

livrer une concurrence féroce / rivaliser de toutes ses forces

gens de toutes les ethnies

toutes les semaines / chaque semaine / hebdomadairement

chaque fois / toutes les fois

rompre toutes relations avec qqn / déterminé / décisif

de toutes ses forces / avec une force brutale / violemment / claquer

toutes les maladies

est, sud, ouest et nord / toutes les directions

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

chaque nuit / toutes les nuits

toutes sortes d'herbe / toute la flore

Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi

dans toutes les directions

toutes les nations

(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

utiliser toutes sortes d'excuses

étude des principes philosophiques de toutes choses

couleurs / de toutes les couleurs

(expr. idiom.) la bécassine et la palourde en lutte (sont toutes deux attrapées par le pêcheur) / un tiers bénéficie d'une querelle

(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum

de toutes sortes / de tout acabit

hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

toutes sortes / nombreux et variés

(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête

Pleurer à chaudes larmes / pleurer toutes les larmes de son corps

petits et grands / de toutes tailles

(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

se sauver à toutes jambes

(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles

toutes les nations

presque / approchant l'achèvement / bouts et morceaux / de toutes sortes

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

(expr. idiom.) de toutes les couleurs, de toutes les longueurs / bariolé / varié

(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations

fleurs rouges et saule vert / toutes les couleurs du printemps

saule vert et fleurs rouges / toutes les couleurs du printemps

(expr. idiom.) aimer toutes les créatures / bienveillance universelle

(expr. idiom.) Les fumées d'alarme se font voir de toutes parts

(expr. idiom.) mettre en place des obstacles innombrables / créer toutes sortes de difficultés

(expr. idiom.) mettre l'accent jusqu'au dernier détail / montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux

dépasser toutes les attentes / venir comme une surprise

commettre toutes sortes de crimes / être dépourvu de scrupules

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

diverses / toutes sortes

phrases polies toutes faites

sourire avec toutes ses dents

mettre toutes les chances de son côté

toutes voiles dehors / à pleines voiles / aussi vite que possible

pulvériser dans toutes les directions

limite unique de délimitation à toutes fins

laisser un exemple pour toutes les générations

toutes taxes comprises

toutes sortes de fruits

l'armée, la fonction publique et l'éducation / toutes les branches de l'emploi de l'État

(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

toutes les frontières

toutes choses

Mère de toutes les bombes / GBU43/B

paiement en une seule fois / paiement une fois pour toutes / paiement unique / paiement en un seul versement

(expr. idiom.) diffuser dans toutes les directions

La Somme de toutes les peurs (film)

toutes les parties concernées

Père de toutes les bombes

Comité composé de toutes les parties

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix

une fois toutes les heures / horaire (adv.)

(expr. idiom.) de toutes les vertus, la piété filiale est la plus importante

se disperser dans toutes les directions

(lit.) frire et vendre sur place / (fig.) (pour de nouveaux diplômés) appliquer les connaissances toutes fraiches gagnées à l'école

de toutes ses forces

toutes ses forces

Mère de toutes les bombes / MOAB

une fois toutes les deux semaines / bimensuel

Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage / Convention de Kinshasa

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles

(expr. idiom.) la bonne entente d'une famille est le gage de sa prospérité / un ménage harmonieux assure le succès dans toutes les entreprises / l'harmonie familiale amène la prospérité

limite unique de délimitation à toutes fins

(expr. idiom.) avoir enduré toutes sortes de difficultés (à élever un enfant)

Coordonnateur de toutes les activités relatives à la lutte contre les stupéfiants à l'Organisation des Nations Unites

dialogue entre toutes les parties timoraises

Journée mondiale du développement culturel / Journée de toutes les cultures du monde

Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Journée mondiale du développement culturel / Journée de toutes les cultures du monde

Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes

Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Imagine le jour où toutes les fillettes pourront exercer leurs droits

Accord de cessation complète de toutes les hostilités

Réunion des toutes les parties sur la Somalie

Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique

Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale / Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires Comit

Réunion des Etats parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes