Traduction de RÈGLEMENT en chinois
则
zé
规定
guī dìng
规则
guī zé
规章
guī zhāng
章程
zhāng chéng
程
chéng
守则
shǒu zé
规程
guī chéng
章
zhāng
纪
jì
条规
tiáo guī
规条
guī tiáo
Résultats approximatifs
细则
xì zé
règlement détaillé / les détails de la règlementation
行政法规
xíng zhèng fǎ guī
règlement administratif
简章
jiǎn zhāng
statuts abrégés / règlement sommaire
理赔
lǐ péi
règlement, dédommagement d'un sinistre / paiement des réclamations
上访
shàng fǎng
se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire
校规
xiào guī
règlement scolaire
议事规则
yì shì guī zé
règlement intérieur
结算方式
jié suàn fāng shì
conditions de règlement
海牙章程
hǎi yá zhāng chéng
Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre / Règlement de La Haye
专利合作条约实施细则
Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets / Règlement d'exécution du PCT
关于陆战法规和习惯的章程
Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre / Règlement de La Haye
用非司法程序解决冲突
procédures non judiciaires de règlement des conflits / moyens extrajudiciaires de règlement des conflits
争端解决机制
mécanisme de règlement des différends / mécanisme de règlement des litiges (OCDE)
亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准
Règlement d'arbitrage commercial international et principes de conciliation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient / Règlement d'arbitrage international de la CESAP
部门规章
règlement départemental / arrêté (n.m)
地方性法规
règlement local / arrêté (n.m)
自治条例
règlement propre à une entité autonome
跨省异地结算
règlement extraprovincial
教育督导条例
règlement sur l'inspection pédagogique
公务卡
carte de crédit réservée au règlement des frais de mission
校车安全管理条例
règlement sur le contrôle de la sécurité des transports scolaires
城市拆迁条例
Règlement d'administration (publique) sur la démolition des édifices, l'expropriation et l'indemnisation en zone urbaine
无线电规章
Réglement des radiocommunications
办错
bàn cuò
mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat /
gaffer医保异地结算合作框架协议
accord-cadre de coopération sur le règlement interrégional de l'assurance-maladie
债务偿还
paiement d'une dette / règlement d'une dette / remboursement d'une dette
服务规章
fú wù guī zhāng
règlement sur les services
法庭规则
fǎ tíng guī zé
règlement du Tribunal
法院规则
fǎ yuàn guī zé
règlement de la Cour
票据结算
piào jù jié suàn
règlement des factures
清算所
qīng suàn suǒ
place de liquidation / lieu de règlement
和解费
hé jiě fèi
règlement ou dédommagement en argent
月头儿
yuè tóu r
début du mois /
mois / mensualité (pour le règlement des factures) (populaire)
国际工业设计协会
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux
裁决科
Section de règlement des contestations
违约行为
manquement aux obligations / inobservation d'un règlement / non-conformité avec des dispositions /
non-application / non-respect (gén.) / non-respect (spéc., AIEA)
国际卫生条例
guó jì wèi shēng tiáo lì
Règlement sanitaire international
争端解决机构
zhēng duān jiě jué jī gòu
Organe de règlement des différends
和平解决
hé píng jiě jué
règlement de paix / solution pacifique
解决争议指南
Guide pour le règlement des différends
争端解决小组
Groupe spécial chargé du règlement des différends
省内的异地结算
règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie
渔业争端分庭
Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries
友好解决
yǒu hǎo jiě jué
règlement à l'amiable
争端解决办法
moyens de règlement des différends
解决冲突机制
mécanisme de règlement des conflits
工作人员细则100号编
Série 100 du Règlement du personnel
灾难性损失索赔
demande de règlement pour sinistre grave
工作人员细则200号编
Série 200 du Règlement du personnel
工作人员细则300号编
Série 300 du Règlement du personnel
解决冲突联络小组
Groupe de contact du règlement des différends
理事会条例
Règlement du Conseil
布鲁塞尔一揽子计划
Règlement de Bruxelles
财政鼓励条例草桉
projet de règlement sur les incitations financières
规则和程序委员会
Comité du règlement intérieur
实时总清算制度
système à règlement brut en temps réel
中央机构
Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits / Organe central
解决争端问题谈判小组
Groupe de négociation sur le règlement des différends
绿线规定
lǜ xiàn guī dìng
règlement relatif à la ligne verte
波哥大公约
Traité américain de règlement pacifique / Pacte de Bogota
事件即决处理
règlement sommaire d'incidents (prop.)
索偿裁决
suǒ cháng cái jué
règlement des demandes
结算风险
jié suàn fēng xiǎn
risque de règlement
行政规则
règle administrative / disposition du Règlement administratif (Caisse des pensions)
争端解决中心
Centre de règlement des différends
负责解决冲突的国务部长
Ministre d'État chargé du règlement du conflit
财务条例和细则工作组
Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière
关于德国的最后解决条约
Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne
索偿审核
suǒ cháng shěn hé
règlement des demandes
美洲和平解决条约
Traité américain de règlement pacifique / Pacte de Bogota
欧安会争端解决程序
procédure de la CSCE pour le règlement des différends
裁军和解决冲突项目
projet relatif au désarmement et au règlement des conflits
联合国行政法庭规则
Règlement du Tribunal administratif des Nations Unies
巴黎和平协定
Accord sur un réglement politique global du conflit cambodgien / Accords de paix de Paris
未能遵守
wèi néng zūn shǒu
manquement aux obligations / inobservation d'un règlement / non-conformité avec des dispositions /
non-application / non-respect (gén.) / non-respect (spéc., AIEA)
规则和司法惯例委员会
Commission du règlement et des règles de pratique judiciaire
财务条例
cái wù tiáo lì
règlement financier
世界粮食计划署总条例
Statut et Règlement général du Programme alimentaire mondial
国际投资争端解决中心
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
亚太经社会国际商业仲裁规则
Règlement d'arbitrage international de la CESAP
和平解决国际争端总议定书
Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux
仲裁两国间争端的任择规则
Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats
预防和解决冲突工作组
Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits
安全理事会暂行议事规则
règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité
解决冲突与维持和平方桉
Programme sur le règlement des conflits et le maintien de la paix
和平与解决冲突中心
Centre pour la paix et le règlement des conflits
海上划界争端分庭
Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime
海洋环境争端分庭
Chambre de règlement des différends relatifs au milieu marin
海底争端解决制度
Système de règlement des différends concernant les fonds marins
解决公民与国家冲突讲习班
Atelier sur le règlement des conflits entre les citoyens et l'Etat
解决阿布哈兹问题联合委员会
Commission mixte de règlement en Abkhazie
工作人员细则
gōng zuò rén yuán xì zé
disposition du Règlement du personnel
北海航道航运条例
Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord
解决争端的规则和手续谅解书
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
国际内陆水道运输危险货物条例
Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure
联合国欧洲经济委员会仲裁规则
Règlement d'arbitrage de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
海底争端分庭
Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
塞浦路斯问题全面解决计划
Règlement global du problème de Chypre
解决东帝汶问题信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental
解决达尔富尔冲突框架协议
Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour
和平解决争端世界公约
convention universelle sur le réglement pacifique des différends
中东和平路线图
feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
解决国际冲突财政援助基金
Fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux
总协定解决争端的规则和程序
règles et procédures de règlement des différends du GATT
关于和平解决争端的欧洲公约
Convention européenne pour le règlement pacifique des différends
人民币结算
utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans
国际组织和国家间仲裁任择规则
Règlement facultatif d'arbitrage pour les organisations internationales et les États
科索沃地位解决方桉
Règlement portant statut du Kosovo
1907年和平解决国际争端公约
Convention de 1907 pour le règlement pacifique des conflits internationaux
1899年和平解决国际争端公约
Convention de 1899 pour le règlement pacifique des conflits internationaux
联合国调解国家间争端示范规则
Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre Etats
议事规则问题不限成员名额工作组
Groupe de travail à composition non limitée chargé du règlement intérieur
解决冲突
règlement des conflits
和平解决领土争端框架协定
accord cadre sur le règlement pacifique du différend territorial
解决国家间知识产权争端专家委员会
Comité d'experts pour le règlement des différends entre Etats concernant la propriété intellectuelle
关于解决阿富汗局势的协定
Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan / Accords de Genève
美洲商业仲裁委员会程序规则
Règlement de procédure de la Commission interaméricaine d'arbitrage commercial
和平解决的军事方面协定
Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix
解决争端能力建设和培训方桉
Programme de formation et de développement des compétences en matière de règlement des différends
自愿基金财务细则
zì yuàn jī jīn cái wù xì zé
Règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires
联合国国际贸易法委员会调解规则
Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
关于强制解决争端的任择签字议定书
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
集体维持和平部队联合指挥部规约
Règlement concernant le commandement unifié des Forces Collectives de maintien de la paix
财务条例和细则
Règlement financier et règles de gestion financière
联合国国际贸易法委员会仲裁规则
Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
预防、管理和解决冲突的机制
Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
和平解决西南非洲问题的原则
principes d'un règlement pacifique dans le sud-ouest de l'Afrique
供应商股
Groupe des fournisseurs (ATNUTO) / Groupe du règlement des fournisseurs (MONUC)
解决争端义务
obligations de règlement des différends
暂行议事规则
règlement intérieur provisoire
和平解决领土争端和平基金
Fonds pour la paix: réglement pacifique des différends territoriaux
争端解决法
réglement des différends
规则委员会
Comité du règlement
关于和平解决国际争端的马尼拉宣言
Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux
非洲解决冲突维持和平开罗训练中心
Centre de formation du Caire pour le règlement des conflits et le maintien de la paix en Afrique
奥地利和平与解决冲突研究中心
Centre d'études autrichien pour la paix et le règlement des conflits
柬埔寨冲突全面政治解决协定
Accord sur un réglement politique global du conflit cambodgien / Accords de paix de Paris
和平解决争端工作组
Groupe de travail chargé de la question du réglement pacifique des différends
解决土地争端法律援助总统办公室
Service relevant de la présidence chargé de l'assistance juridique pour le règlement des litiges fonciers
公司和其他实体索赔要求的处理标准
Critères pour le règlement des réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités
索偿和裁决干事
Spécialiste du règlement des litiges
程序和证据规则
règlement de procédure et de preuve
乌干达与苏丹解决争端和关系正常化协定
Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan
解决能源、石油、天然气争端国际会议
Conférence internationale sur le règlement des différends ayant trait à l'énergie, au pétrole et au gaz
统一域名争议解决政策
principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
放射性物质安全运输条例
fàng shè xìng wù zhì ān quán yùn shū tiáo lì
Règlement de transport des matières radioactives
反措施后解决争端义务
obligations de règlement des différends consécutives à l'adoption de contre-mesures
反措施前解决争端义务
obligations de règlement des différends antérieures à l'adoption de contre-mesures
未被涉及的个人索赔要求的处理标准
Critères pour le règlement des réclamations émanant de personnes physiques non considerées parailleurs
组织和举行西撒哈拉全民投票总条例
Règlement général pour l'organisation et le déroulement du référendum au Sahara occidental
大陆架委员会议事规则
Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental
和平解决国家争端手册
Manuel sur le règlement pacifique des différends entre Etats
提议的解决办法
propositions de règlement
非本部领土结社权利和解决劳工争端公约
Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains
统一汇票和本票法及统一条例公约
Convention sur l'unification du droit en matière de lettres de change et billets à ordre et Règlement uniforme
国际铁路运输危险货物条例
guó jì tiě lù yùn shū wēi xiǎn huò wù tiáo lì
Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses
土地事务法律援助和争端解决总统办公室
Bureau présidentiel d'aide juridique et de règlement des litiges fonciers
预防、管理和解决阿拉伯国家间冲突机制
Mécanisme pour la prévention, la gestion et le réglement des conflits entre Etats arabes
支付和清算制度委员会
Comité sur les systèmes de paiement et de règlement
科索沃地位解决方桉全面提桉
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
预防和解决非洲冲突工作组
Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
洪都拉斯和尼加拉瓜法外协定
Accord de règlement extrajudiciaire entre le Honduras et le Nicaragua
规约与程序和取证规则
Statut et Règlement de procédure et de preuve
解决主权债务危机的行为守则
code de conduite facultatif pour le règlement des crises liées à la dette souveraine
解决国家间知识产权争端条约
Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle
预防、管理和解决冲突机制中央机构
Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits / Organe central
柬埔寨冲突全面政治解决框架
Cadre d'un règlement politique global du conflit cambodgien
美洲国家间避免或防止冲突条约
Traité pour le règlement pacifique des conflits entre les Etats américans
关于强制解决争端的任择议定书
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
等待审判或上诉的人员的拘留规则
Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal
约克－安特卫普共同海损理算规则
Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes
关于解决达尔富尔冲突的原则宣言
Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour
全面解决塞浦路斯问题的协定基础
Base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre
解决阿卜耶伊地区冲突议定书
Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei / Protocole d'Abyei
秘书长关于预防和解决冲突问题特别顾问
Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits
世界贸易组织解决贸易争端的程序讲习班
Atelier sur les procédures de règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce
各国政府和国际组织索赔要求的处理标准
Critères pour le règlement des réclamations émanant d'Etats ou d'organisations internationales
经济及社会理事会各职司委员会议事规则
Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social
联合国工作人员条例和工作人员细则
Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies
苏丹人民解决达尔富尔问题倡议
Initiative populaire soudanaise pour le règlement de la crise du Darfour / Initiative populaire soudanaise
