Traduction de LOI en chinois
法律
fǎ lǜ
规律
guī lǜ
章程
zhāng chéng
法则
fǎ zé
定律
dìng lǜ
戒律
jiè lǜ
法
fǎ
王法
wáng fǎ
loi / loi du pays / loi d'un État (autrefois) /
critère 法度
fǎ dù
(une) loi
令
lìng
律
lǜ
彝
yí
臬
niè
範
fàn
规率
guī lǜ
Résultats approximatifs
依法
yī fǎ
juridique (procédure) / conformément à la loi
违法
wéi fǎ
enfreindre la loi
执法
zhí fǎ
appliquer la loi
法师
fǎ shī
maitre / maitre de la Loi, bonze (bouddh.) / maitre des arts magiques (taoïsme) / prêtre taoïste
守法
shǒu fǎ
observer la loi
政法
zhèng fǎ
politique et loi
本法
běn fǎ
cette loi / la présente loi
天道
tiān dào
loi naturelle / loi céleste / météorologie (dial.)
点球
diǎn qiú
Loi 14 du football : coup de pied de réparation
法案
fǎ àn
projet de loi
施法
shī fǎ
appliquer la loi / faire de la sorcellerie
保护法
bǎo hù fǎ
code de protection (de la famille, ...) / loi sur la protection (de la famille, des données, ...)
法网
fǎ wǎng
filets de la loi /
justice / filet tendu par la justice / le bras de la loi
天理
tiān lǐ
la loi du Ciel / ordre naturel des choses
犯法
fàn fǎ
enfreindre la loi
角球
jiǎo qiú
Loi 17 du football : coup de pied de coin
婚姻法
hūn yīn fǎ
loi sur le mariage
基本法
jī běn fǎ
Loi Fondamentale
教育法
jiào yù fǎ
loi sur l'éducation
适用法律
shì yòng fǎ lǜ
loi applicable
国法
guó fǎ
loi du pays / législation nationale
无法无天
wú fǎ wú tiān
(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)
捕头
bǔ tóu
représentant de la loi (antique)
不轨
bù guǐ
acte contre la loi ou la discipline
公务员法
gōng wù yuán fǎ
loi relative à la fonction publique
顶风
dǐng fēng
faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi
反分裂国家法
fǎn fēn liè guó jiā fǎ
loi antisécession
组织法
zǔ zhī fǎ
Loi organique
戒严
jiè yán
loi martiale
军法
jūn fǎ
loi martiale
修法
xiū fǎ
modifier une loi / amender la loi
法纪
fǎ jì
la loi et l'ordre / les règles et la discipline
枉法
wǎng fǎ
violer la loi
法律制裁
fǎ lǜ zhì cái
sanction juridique / peine prescrite / punissable par la loi
普通法
pǔ tōng fǎ
loi universelle
约法
yuē fǎ
loi temporaire / constitution provisoire
法办
fǎ bàn
punir en vertu de la loi
以身试法
yǐ shēn shì fǎ
(expr. idiom.) braver la loi
反分裂法
fǎn fēn liè fǎ
Loi antisécession
犯事
fàn shì
enfreindre la loi / commettre un crime
奉公守法
fèng gōng shǒu fǎ
exercer des fonctions officielles et observer la loi
成文法
chéng wén fǎ
droit écrit / loi codifiée
特别法
tè bié fǎ
lex specialis derogat generali / la loi spécialisée déroge, et alors prévaut, sur la règle générale
私刑
sī xíng
Loi de Lynch
纲纪
gāng jì
la loi et l'ordre
万有引力定律
wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ
loi universelle de la gravitation
法源寺
fǎ yuán sì
temple de la source de la loi ou temple Fayuan
根本法
gēn běn fǎ
loi fondamentale / corpus des lois fondamentales /
Constitution可交换
kě jiāo huàn
loi commutative
香港基本法
xiāng gǎng jī běn fǎ
Loi fondamentale de Hong Kong
保密法
bǎo mì fǎ
loi sur le secret bancaire
戒严令
jiè yán lìng
Loi martiale
违章者
wéi zhāng zhě
逍遥自在
xiāo yáo zì zai
(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large
弱肉强食
ruò ròu qiáng shí
(expr. idiom.) la loi de la jungle / Les faibles servent de pâture aux forts.
徇私枉法
xùn sī wǎng fǎ
(expr. idiom.) violer la loi en faveur des siens / commettre une infraction pour son intérêt personnel
以眼还眼
yǐ yǎn huán yǎn
(expr. idiom.) oeil pour oeil / appliquer la loi du Talion
戒严法
jiè yán fǎ
loi martiale
守恒定律
shǒu héng dìng lǜ
Loi de conservation
反托拉斯法
fǎn tuō lā sī fǎ
loi antitrust / droit de la concurrence
阿伏伽德罗定律
ā fú jiā dé luó dìng lǜ
Loi d'Avogadro
按照法律
àn zhào fǎ lǜ
(expr. idiom.) selon la loi
玻意耳定律
bō yì ěr dìng lǜ
Loi de Boyle-Mariotte
不成文法
bù chéng wén fǎ
loi non écrite
阿累尼乌斯方程
ā lèi ní wū sī fāng chéng
Loi d'Arrhenius
库仑定律
kù lún dìng lǜ
Loi de Coulomb (électrostatique)
楞次定律
léng cì dìng lǜ
loi de Lenz
联合分布
lián hé fēn bù
Loi de probabilité à plusieurs variables
罗拉特法案
luó lā tè fǎ àn
Loi de Rowlatt
摩西的律法
mó xī de lǜ fǎ
loi mosaïque
欧姆定律
ōu mǔ dìng lǜ
Loi d'Ohm
正弦定理
zhèng xián dìng lǐ
loi des sinus
植木的法则
zhí mù de fǎ zé
La Loi d'Ueki (manga)
二次型
èr cì xíng
forme quadratique / loi d'inertie de Sylvester (math.)
交换律
jiāo huàn lǜ
loi commutative
以眼还眼，以牙还牙
yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá
(expr. idiom.) oeil pour oeil, dent pour dent / appliquer la loi du Talion
和尚打伞
hé shang dǎ sǎn
(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale
孤证不立
gū zhèng bù lì
inacceptable comme preuve pas vérifiée (en loi en ou critique textuelle)
守分
shǒu fèn
se conformer à la loi / respecter la loi
帕累托法则
pà lèi tuō fǎ zé
Loi de Pareto
常态分布
cháng tài fēn bù
Loi normale
平方反比定律
píng fāng fǎn bì dìng lǜ
Loi en carré inverse
平方反比律
píng fāng fǎn bǐ lǜ
Loi en carré inverse
