Traduction de QQN en chinois

bienvenue / souhaiter la bienvenue à qqn / accueillir favorablement qch

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

se jouer de qqn / joyeux / satisfait

derrière / dans le dos de qqn

monter vers soi / Viens ! (à qqn plus bas que soi)

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

traiter / s'y prendre avec qqn

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile

rencontrer par hasard / tomber sur qqn

ranger / mettre en ordre / corriger qqn

à côté de qqn

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

rencontrer / croiser qqn / tomber sur

selon ses capacités / ce dont qqn est capable

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

vie ou existence de qqn

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

régler (un problème) / arriver à ses fins / gagner les faveurs de qqn

endroit où se trouve qqn / pied-à-terre / gite

faire un interrogatoire serré / questionner sans relâche / assaillir qqn de questions

enseigner / apprendre à qqn à faire qch

réticent à se séparer (de qqn ou qch) / réticent à lâcher

demander à qqn de rester

ce en quoi on est bon / ce en quoi on excelle / le point fort de qqn

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

chercher qqn

se plaindre de qqn / en vouloir à qqn

sa place / place attribuée à qqn / l'endroit pour ça

accompagner qqn

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

délivrer / sauver qqn d'un danger

locomotive / qqn affichant un comportement gênant (argot)

combler de faveurs / adorer qqn / gâter qqn

être indigne de / se montrer ingrat / frustrer l'attente de qqn

accuser faussement / accuser injustement / commettre une injustice / faire du tort à qqn / indigne / préjudiciable

dire à qqn / informer

prendre les mesures de qqn / mesurer qqn

membre suppléant / joueur remplaçant / remplacer qqn

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

rendre à qqn

prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn

se jouer de qqn / jongler

aimer / être amoureux de qqn

l'existence / la vie / les événements que qqn a vécu

plaire à qqn / être satisfait de

s'entraider / venir à l'aide de qqn

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

nuire à qqn / blesser

lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir

quitter / laisser partir qqn

avoir affaire à qqn

prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu

contrebalancer / rivaliser avec qqn / égaler / concurrencer / tenir tête à

satisfaire / satisfaire les besoins de qqn / flatter les instincts de qqn

prendre qqn dans ses bras / enlacer / câlin / étreinte

rester en dehors de / éviter qqn

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

retenir qqn / persuader de rester

nuire à qqn / infliger des souffrances / victimiser / pernicieux

se mettre à la poursuite de qqn / poursuivre un criminel

prendre des médicaments / se soigner / se faire soigner / (fig.) ridiculiser qqn

lancer une malédiction à qqn / s'engueuler avec qqn

attiser le feu / provoquer les gens / froisser qqn

traiter qqn

assister / aider qqn à faire qch / coopérer à

frôler qqn en passant

ordonner à qqn / utiliser qqn

bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

affection / être attristé de quitter qqn

réveiller qqn avec un bruit

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

soutenir / tenir qqn par le bras

tenir qqn à distance / être séparé

faire le compte / régler son compte à qqn

replacer qch ou qqn à sa position initiale / reconquérir le trône / réinitialiser

admirer qqn

respecter profondément / vénérer / avoir de l'estime pour qqn

lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras

anxiété / intéressé / penser avec inquiétude à qqn / se tracasser pour qqn

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

lapider qqn déjà tombé dans le puits / précipiter la chute de qqn / accabler un malheureux

venir à la porte de qqn / faire appel à qqn

tuer qqn avec une voiture / écraser qqn

s'incliner devant qqn de son plein gré / se reconnaitre vaincu / le céder à qqn

troupes sous les ordres de qqn

(concerne les gens) remplacer qqn / substitution / remplacement

couper la parole à qqn / interrompre qqn / impossible de placer un mot

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn