Traduction de PIEDS À LA TÊTE en chinois

des pieds à la tête / le corps entier

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

de la tête aux pieds

des pieds à la tête / tout le corps

partout / de la tête aux pieds

lavage des pieds / se laver les pieds

présentation tête haute / afficheur optique HUD / écran de visualisation tête haute / collimateur de pilotage / collimateur de navigation / collimateur tête haute / viseur tête haute

secouer la tête / dire non de la tête

tête de porc / tête de cochon / idiot

les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête

tête aux cheveux blancs / vieillesse / érismature à tête blanche

tête d'attelage / tourner la tête d'une vis, perceuse, etc.

tête de balayage / tête de scanner

tête d'aspiration / tête de succion

avancer la tête / sortir la tête

tête d'attelage / tête (de vis, forage...)

bandeau (pour la tête) / serre-tête

avoir un tête-à-tête

protège-pieds NBC / couvre-pieds NBC

tête de roquette (système de lance-roquettes multiple) / tête de missile (missiles)

secouer la tête / hocher la tête

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

aigle à tête blanche / Pygargue à tête blanche

(expr. idiom.) donner un assaut frontal / rencontre tête-à-tête / WWE The Great American Bash (émission TV)

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

tête de missile / tête militaire (générique) / ogive (spécifique)

appuie-tête / repose-tête

tête à chargement biologique / tête biologique

bandeau (de tête) / bande de tissu portée autour de la tête

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

noeud en tête d'alouette / tête d'alouette

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

lever les pieds

fers aux pieds / entraves

Fou à pieds rouges

différencier ses pieds / savoir ce qu'on veut

sur la pointe des pieds

paillasson / carpette / essuie-pieds

marcher sur / piétiner / fouler aux pieds / exécuter / tenir (sa promesse) / être fidèle

pieds bandés

Pieds bandés

pieds de canard (griffe)

pointe des pieds

type de chaudron en céramique à trois pieds creux

Pieds bandés

Pieds nus

pieds nus

plante des pieds

pieds de porc

lavage des pieds

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

Boxe chinoise / poing et pieds

deux jambes / les deux pieds

callosité aux pieds

se dresser sur la pointe des pieds

parcourir / fouler des pieds

arc / archet / courbé en arc / voûter / courber / mesure agraire de 5 pieds / (57e radical)

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

jambes et pieds / (fig.) capacité de marcher / progrès

(avoir les) pieds nus

trop grandes ou petites pour les pieds (chaussures)

Équivalent vingt pieds

mille-pieds / ramper

couper les pieds (châtiment)

piétiner / marcher sur la pointe des pieds

s'assoir avec les pieds suspendus

trébucher / fouler aux pieds

fuir / partir (de la maison, de l'école, etc.) / marcher sur la pointe des pieds

tête militaire spéciale / tête spéciale

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

longues bottes (couvrant les pieds et les jambes)

insulter / marcher sur les pieds de qqn

fouler aux pieds

nu-pieds

marcher les pieds en canard

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

Six pieds sous terre (série télévisée)

Fou à pieds rouges (oiseau) / Sula sula

Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid

découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci

se tenir sur la pointe des pieds

casse-couille / casse-pieds / chiant

fétichiste des pieds

(lit.) sur la pointe des pieds / attendre avec impatience / attendre longtemps pour

marcher les pieds tournés en dedans

remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

aller pieds nus

plante des pieds

bain de pieds (souvent accompagné d'un massage en Chine)

Puffin à pieds pâles

casse-couille / casse-pieds / chiant

médecins aux pieds nus (agriculteurs chinois)

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

menton / incliner la tête

fétichisme des pieds

Six pieds sous terre (série télévisée)

perdre la tête / s'énerver

cheveux (sur la tête)

lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels)

pointe des pieds

piétiner / fouler aux pieds

bouder / faire la tête

tête / crâne

mal de tête

tête de cheval

prix de l'électricité en tête de réseau

les pieds nus / nu-pied

millepattes / mille-pattes / mille-pieds / scolopendre

pieds bandés

acquiescer de la tête

tête de l'ongle

tête et visage

parure de tête

carpe à grosse tête

tête en acier

à tête rouge

appuie-tête

tête / esprit / cerveau

commissaire à la tête d'un comté

rhombencéphale / arrière de la tête

Channa argus / poisson à tête de serpent

prendre la tête / mener

pou (de tête) / Pediculus humanus

sommet de la tête / vertex

sans tête / acéphale / décapité

tête d'exercice

(expr. idiom.) étreindre les pieds du Bouddha / manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente / faire un effort précipité de dernière minute

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

martien / extraterrestre / extra-terrestre / E.T. / qqn qui n'a pas les pieds sur terre

cheveux en bataille et pieds nus / négligé

(expr. idiom.) à terre / avoir les pieds sur terre

(expr. idiom.) travailler ensemble pieds et poings liés

(expr. idiom.) être pieds et poings liés

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

tête de poisson / (fig.) debout et n'acceptant pas de compromis

tête ronde

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

tabouret à trois pieds

pieds écartés

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

tête de lecture ou d'écriture

attaquer par la plage / établir une tête de pont

pas avec les pieds écartés vers l'extérieur

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

(lit.) les trois pieds d'un trépied / (fig.) trois rivaux en compétition

putois à pieds noirs

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

Albatros à pieds noirs

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

(expr. idiom.) se rogner les pieds pour les adapter aux chaussures / suivre les règles à la lettre sans les adapter à la situation

syndrome pieds-mains-bouche

se tenir debout / debout / sur ses pieds

bandage des pieds

tête (d'une personne)

(avoir) mal à la tête

directement / la tête la première

cheval noir avec une tête blanche

mal de tête / céphalée

chevet / tête de lit

lever la tête / se redresser

à tête carrée

Tête-de-serpent (poisson)

tête de boeuf

porter (sur la tête)

tête de page / entête

bandeau (pour la tête)

incliner la tête

Merle à tête grise

Muscle splénius de la tête

Bulbul à tête jaune

tête fraisée

tête de brosse

appuie-tête

appuie-tête

petite tête

tête en forme de T

arrière de la tête

lever la tête

cerveau / tête

petite cigale avec une tête carrée

épingle à tête plate / épingle à cheveux

tête d'aimant

tête coupée

tête de mort

mal de tête

tête d'injection

tête de pont

résister à / tenir tête à

en face / à la tête / à venir / au-dessus

baisser la tête / se soumettre / céder à

agir sur une impulsion ou un coup de tête

serre-tête / attacher ses cheveux

venir avec un but précis en tête

valve supérieur / valve de tête

couronne / dessus de la tête

vertige / tête qui tourne

pou (de tête) / Pediculus humanus

tir dans la tête / headshot

pagre tête noire

jeter la tête en arrière

carpe à grosse tête

tête de journal ou de magazine

embout de vissage / tête visseuse

renverser / inverser / perdre la tête

rayonnement émanant de la tête / halo

tête d'une société / parrain d'une organisation

arrière de la tête / (fig.) arrière-pensée

tête de serpent / passeur (de clandestins)

Vanneau à tête grise

Trogon à tête rouge

Perruche à tête rose

carpe à grosse tête

(avoir la) tête baissée

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

tête de fraisage / foret (perceuse)

tête de fraisage / porte-lame

balayage (tête du détecteur) / ratissage (passage des équipes ou matériels)

Bruant à tête rousse

vertige / évanouissement / tête qui tourne

oreiller / reposer la tête sur qch

foulard couvrant la tête (arch.)

carpe à grosse tête

qui a la grosse tête / qui a les chevilles qui enflent / prétentieux

tourner la tête / se retourner / repentir / plus tard

crâne / cerveau / capacité mentale / (tête)

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

impôt par tête

mariage-éclair / se marier sur un coup de tête

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

arrière de la tête

tourner la tête / faire demi-tour

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

tête de pont

lever la tête et regarder tout autour

sommet de la tête / couronne

couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler

se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête

parure de tête (dans les temps anciens)

leader / leadeur / tête d'un parti politique

pole position / tête la première (accouchement)

épingle (à tête ronde)

Outarde à tête noire

tête de pont

tête de fraisage

se creuser la tête

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

faire une sale tête / renfrogné

se gratter la tête / être épineux / être difficile

Pygargue à tête blanche

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

crâne / cerveau / tête / esprit / mentalité / idées

oiseau à tête noire

Phasianelle à tête rousse

Merle à tête grise

formule épistolaire utilisée en tête d'une lettre

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

albatros à pieds noirs

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

casque / chaine de mailles pendant de la tête pour protéger le cou

Mike le poulet sans tête

oiseau à tête de fleur / Chevêchette

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

IC 434 / nébuleuse de la Tête de Cheval

Verdin à tête jaune

Vanneau à tête grise

Gampsorin à tête blanche

Paradoxornis à tête rousse

Perruche à tête rose

tête de lecture pour tourne-disque

Amazone à tête jaune

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

Trogon à tête rouge

Garrulaxe à tête rousse

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

avoir la tête qui tourne / vertige

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

évanouissements et vertiges / avoir la tête qui tourne

Rougequeue à tête bleue

équivalent vingt pieds

arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir

casse-tête