Traduction de GÉNÉRAL en chinois
全面
quán miàn
大概
dà gài
普遍
pǔ biàn
将军
jiāng jūn
将
jiàng
général (n.m.) / commandant en chef / roi (pièce d'échecs) /
commander /
mener总
zǒng
共
gòng
普通
pǔ tōng
总体
zǒng tǐ
将领
jiàng lǐng
大将
dà jiàng
général (n.m.)
武将
wǔ jiàng
général / chef militaire / homme féroce
笼统
lǒng tǒng
泛泛
fàn fàn
军事家
jūn shì jiā
expert militaire / général (armée)
将官
jiàng guān
空泛
kōng fàn
普
pǔ
概
gài
摠
zǒng
槪
gài
Résultats approximatifs
部
bù
一般
yī bān
通常
tōng cháng
总裁
zǒng cái
大致
dà zhì
大都
dà dōu
pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros
慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
女将
nǚ jiàng
femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence
虎将
hǔ jiàng
vaillant général
女人家
nǚ rén jia
les femmes (en général)
骁将
xiāo jiàng
vaillant général
总经理
zǒng jīng lǐ
directeur général
运作
yùn zuò
总部
zǒng bù
秘书长
mì shū zhǎng
secrétaire général
中将
zhōng jiàng
lieutenant général
办公厅
bàn gōng tīng
咨询服务
zī xún fú wù
service de conseils (général) / service d'orientation / service d'appui socio-psychologique / permanence d'entraide sociale
副总经理
fù zǒng jīng lǐ
directeur général adjoint
上将
shàng jiàng
général de corps d'armée / amiral (de la marine)
总管
zǒng guǎn
intendant général
总书记
zǒng shū ji
secrétaire général
大将军
dà jiāng jūn
指挥部
zhǐ huī bù
siège (organisation) / quartier général /
état-major / poste de commandement
名将
míng jiàng
célèbre général
管线
guǎn xiàn
pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.
通用网址
tōng yòng wǎng zhǐ
site Web général
老将
lǎo jiàng
(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
首席执行官
shǒu xí zhí xíng guān
chief executive officer /
CEO / directeur général
师长
shī zhǎng
总督
zǒng dū
司令部
sī lìng bù
siège (organisations, missions politiques spéciales) / quartier général /
état-major / poste de commandement
理事长
lǐ shì zhǎng
directeur général
社区服务
shè qū fù wù
travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité
通用汽车
tōng yòng qì chē
General Motors (société)
总指挥
zǒng zhǐ huī
Commandant Général
统称
tǒng chēng
appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun
一般性
yī bān xìng
通病
tōng bìng
défaut général / défaut répandu
公共利益
gōng gòng lì yì
Intérêt général
总署
zǒng shǔ
bureau général
经传
jīng zhuàn
(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)
提督
tí dū
capitaine général
韩信
hán xìn
Han Xin (général chinois)
通称
tōng chēng
terme générique / nom général pour qch
概览
gài lǎn
aperçu général
业务主管
Directeur général de l'Administration
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne
大凡
dà fán
généralement / en général / la plupart du temps / dans la généralité des cas
总干事
zǒng gàn shi
directeur général
副将
fù jiàng
général adjoint
总览
zǒng lǎn
aperçu général
通用电气
tōng yòng diàn qì
General Electric (société)
准将
zhǔn jiàng
général de brigade
泛指
fàn zhǐ
faire une référence générale / être utilisé dans un sens général
合称
hé chēng
terme général / terme commun
顾全大局
gù quán dà jú
(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale
鸟瞰
niǎo kàn
avoir une perspective à vue d'oiseau / aperçu général
大律师
dà lǜ shī
avocat général
美国通用
měi guó tōng yòng
général américain
综合医院
zōng hé yī yuàn
hôpital général
总政治部
zǒng zhèng zhì bù
(militaire) Département politique général
怨声载道
yuàn shēng zài dào
(expr. idiom.) le mécontentement est général / les griefs se font partout entendre
中共中央总书记
zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì
Secrétaire général du Parti communiste chinois
津液
jīn yè
terme général pour les fluides du corps humain /
salive /
bave中央书记处
zhōng yāng shū jì chù
Secrétariat général du Parti communiste chinois
总领馆
zǒng lǐng guǎn
Consulat général
总纲
zǒng gāng
principe général
总后勤部
zǒng hòu qín bù
département logistique général
封疆
fēng jiāng
région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.)
综合性医院
zōng hé xìng yī yuàn
hôpital général
通令
tōng lìng
ordre général / ordre circulaire
总预算
zǒng yù suàn
budget général / budget total
普通教育
pǔ tōng jiào yù
enseignement général
踏歌
tà gē
chanter et danser / terme général pour une ronde
石达开
shí dá kāi
Shi Dakai (général chinois)
总装备部
zǒng zhuāng bèi bù
Département d'Armements Général (GAD)
关贸总协定
guān mào zǒng xié dìng
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
傅作义
fù zuò yì
Fu Zuoyi (général chinois)
干事长
gàn shi zhǎng
secrétaire général
省委员会
Conseil général (France)
宿将
sù jiàng
général vétéran
率
shuài
泛称
fàn chēng
terme général
闯将
chuǎng jiāng
吴下阿蒙
wú xià ā méng
Général Lü Meng de l'état sud de Wu / (expr. idiom.) modèle d'auto-amélioration par une étude diligente
摩顶放踵
mó dǐng fàng zhǒng
(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général
一般来说
yī bān lái shuō
d'une manière générale / en général
司法部长
sī fǎ bù zhǎng
Ministre de la Justice / Attorney General (États-Unis) / Procureur général
一般说来
yī bān shuō lái
de façon générale / en général
师部
shī bù
quartier général de la division
常务董事
cháng wù dǒng shì
directeur général
战地指挥部
poste de commandement / état-major de secteur (mil.) / quartier général subsidiaire (prop.) / quartier général régional (prop.) quartier général de la mission
通识课程
tōng shí kè chéng
cours général / cours de base / programme général / tronc commun / core curriculum
空军司令
kōng jūn sī lìng
général de brigade aérienne / général de la force aérienne
助理秘书长
Sous-Secrétaire général (ONU) / Secrétaire général adjoint (OUA)
左宗棠鸡
zuǒ zōng táng jī
poulet du général Tao / poulet du général Tso
副秘书长兼办事处主任
Secrétaire général adjoint, Directeur général
一般业务指南
yī pán yè wù zhǐ nán
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
公益告示
gōng yì gào shì
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
公益插播
gōng yì chā bō
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
公共服务插播
gōng gòng fù wù chā bō
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
一般雷区调查
levé général des zones minées / levé préliminaire des zones minées / relevé général des zones minées
关于伊拉克问题的一般指导方针
General guidance for interaction between United Nations personnel and military and civilian representatives of the occupying Power in Iraq / General Guidance for Iraq
主管政治事务助理秘书长
zhǔ guǎn zhèng zhì shì wù zhù lǐ mì shū zhǎng
Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (ONU) / Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (OUA)
货物和服务供应商一般业务指南
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
负责养恤基金投资的秘书长代表
Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies / Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse
代顿协定
dài dùn xié dìng
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
将军号
Le Mécano de la "General"
供应干事－一般供应和协助通知书
fonctionnaire chargé de l'approvisionnement général et des lettres d'attribution / responsable de l'approvisionnement général et des lettres d'attribution
通用分组无线业务
GPRS (General Packet Radio Service)
重点文化惠民工程
grand projet culturel d'intérêt général
飞将
fēi jiàng
parachutiste / "général volant" (surnom donné à des généraux de l'antiquité)
代顿和平协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
偏将
piān jiàng
général adjoint
高顺
gāo shùn
Gao Shun (général chinois)
庞涓
páng juān
Pang Juan (général chinois)
关平
guān píng
Guan Ping (général chinois)
后推
hòu tuī
refoulement (aviation) / résistance (général)
芔
huì
(terme général pour les plantes)
通论
tōng lùn
argument bien équilibré / sondage général
会议秘书长
Secrétaire général de la Conférence
当选秘书长
Secrétaire général désigné
队部
duì bù
base d'opérations / antenne (déployée par le quartier général) / (parfois) positions
总执行计划
plan général de mise en oeuvre
检察总长
jiǎn chá zǒng zhǎng
Procureur général (Tw)
中央全面深化改革领导小组
groupe dirigeant central chargé de l'approfondissement général des réformes
书牍
shū dú
lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents
雪曼将军树
General Sherman (arbre)
部队监察长
inspecteur général de la force
总的原则
zǒng de yuán zé
principe général
副秘书长
fù mì shū cháng
Secrétaire général adjoint
总指挥部
zǒng zhǐ huī bù
quartier général
副秘书长
fù mì shū zhǎng
Vice-Secrétaire général
汉尼拔
hàn ní bá
Hannibal Barca (Général Carthaginois)
尉迟恭
yù chí gōng
Général Yuchi Gong
大开杀戒
dài kāi shā jiè
tuerie général
情报总局
qíng bào zǒng jú
service général du renseignement
秘书长办公厅
Cabinet du Secrétaire général
礼仪旗
drapeau de cérémonie / drapeau de quartier général
制作编辑
zhì zuò biān jí
éditeur (ONU) / directeur de la production (général)
后重
concentration des décaissements en fin de période / concentration des dépenses en fin de programme (général) frais prélevés au rachat ( valeurs immobilières)
会议副秘书长
Secrétaire général adjoint de la Conférence
总法律顾问
zǒng fǎ lǜ gù wèn
Conseiller juridique général
牙城
yá chéng
秘书长公报
mì shū zhǎng gōng bào
Circulaire du Secrétaire général
任安
rèn ān
Ren An (général sous la dynastie Han)
任安
rén ān
Ren An (général sous la dynastie Han)
波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
联合国秘书长
lián hé guó mì shū cháng
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
生命权运动
shēng mìng quán yùn dòng
Right to Life movement (US) / mouvement contre l'avortement et la contraception (général)
发展区域网络总计划
Plan général de développement du réseau régional
负责萨尔瓦多国际
Représentant spécial du Secrétaire général pour les secours internationaux à El Salvador
伦敦英语考试
PTE General / London Tests of English
五星上将
wǔ xīng shàng jiàng
Général de l'Armée (États-Unis)
秘书长发言人
porte-parole du Secrétaire général
朝鲜总督府
cháo xiǎn zǒng dū fǔ
Gouverneur-général de Corée
首席运营官
shǒu xí yùn yíng guān
Directeur général
所罗门群岛总督
Gouverneur général des Îles Salomon
新西兰总督
xīn xī lán zǒng dū
Gouverneur général de Nouvelle-Zélande
日照记录
rì zhào jì lù
relevé de l'insolation (sens général) / héliogramme (relevé obtenu par un héliographe)
秘书长管理计划
Plan de gestion du Secrétaire général
通用电器
tōng yòng diàn qì
General Electric (société)
海军大校
hǎi jūn dà xiào
Colonel général (marine)
通用动力
tōng yòng dòng lì
General Dynamics (société)
全面裁军计划
plan général de désarmement
通识教育
tōng shí jiào yù
enseignement général
印度总督
yìn dù zǒng dū
Gouverneur général des Indes
内阁官房长官
Secrétaire général du Cabinet
安全总局
ān quán zǒng jú
service général de sécurité
伊美秘书处
Secrétariat général ibéro-américain
副秘书长兼协调员
Secrétaire général adjoint, Coordonnateur
副秘书长特别顾问
conseiller spécial du Secrétaire général adjoint
公益性和普惠性
à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous
一般原则
yī bān yuán zé
principe général
总司令部
zǒng sī lìng bù
quartier général
F-16战隼战斗机
General Dynamics F-16 Falcon
麻省总医院
Massachusetts General Hospital
公众利益
gōng zhòng lì yì
intérêt général
助理总干事
Sous-Directeur général
合作总协定
accord général de coopération
副主任专员
Commissaire général adjoint
溷合指挥部
quartier général mixte
战区司令部
quartier général de théâtre
驻伊朗办事处
Bureau du Secrétaire général des Nations Unies en République islamique d'Iran / BUSGI Téhéran
服务贸易总协定
fù wù mào yì zǒng xié dìng
Accord général sur le commerce des services
亨利·吉罗
Henri Giraud (général)
辐射安保
sûreté radiologique (usage général)
总括协定
accord général / accord cadre
关税与贸易总协定
guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
社区教养国际训练班
Cours international de formation sur les peines de travail d'intérêt général
警察专员
jǐng chá zhuān yuán
chef de la police civile (UNCIVPOL) / directeur général de la police (police nationale)
副主教
fù zhǔ jiào
Vicaire général
关税暨贸易总协定
guān shuì jì mào yì zǒng xié dìng
Accord général sur les tarifs
奇异GE90
General Electric GE90
通用分组无线服务
General Packet Radio Service
联邦司法部长
lián bāng sī fǎ bù cháng
Procureur général des États-Unis
秘书长办公厅主任
Directeur du Cabinet du Secrétaire général
主任办公室
zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du directeur général
秘书长四友小组
Groupe de quatre amis du Secrétaire général
阿拉木图纲要计划
Plan général d'Almaty
全面彻底裁军
quán miàn chè dǐ cái jūn
désarmement général et complet
前重
concentration des dépenses en début de période / concentration des décaissements en début de programme (général) frais prélevés à l'acquisition (valeurs mobilières) / facturation dégressive (commerce)
联机公共检索目录
catalogue exploitable en ligne à usage général
执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur général
一般线性群
yì bān xiàn xìng qún
Groupe général linéaire
中共中央书记处
Secrétariat général du Parti communiste chinois
秘书长特别助理
assistant spécial du Secrétaire général
技术秘书处主任
Directeur général du Secrétariat technique
总干事特别助理
assistant spécial du Directeur général
辐射安全
fú shè ān quán
sécurité radiologique (usage général) / sûreté radiologique (AIEA)
总干事个人助理
Assistant personnel du Directeur général
秘书长个人助理
Assistant personnel du Secrétaire général
秘书长个人代表
Représentant personnel du Secrétaire général
秘书长执行助理
assistant exécutif du Secrétaire-général
通用汽车体育馆
tōng yòng qì chē tǐ yù guǎn
General Motors Place
驻伊拉克办事处
Bureau du Secrétaire général des Nations Unies en Iraq / BUSGI Bagdad
秘书长中东特派团
Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient
大湖区问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire Général pour la région des Grands Lacs
关税及贸易总协定
guān shuì jí mào yì zǒng xié dìng
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
反倾销协议
fǎn qīng xiāo xié yì
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 / Accord sur les pratiques antidumping / Accord PAD
星云和星团新总表
New General Catalogue
首席检察官
shǒu xí jiǎn chá guān
Solliciteur géneral
军法署署长
jūn fǎ shǔ shǔ zhǎng
avocat général de l'armée
澳大利亚总督
ào dà lì yà zǒng dū
Gouverneur général d'Australie
票据交换所
piào jù jiāo huàn suǒ
centre d'information / centre d'échanges (général) / chambre de compensation (banques)
普通账户业务基金
pǔ tòng zhàng hù yè wù jī jīn
Fonds général de fonctionnement
会议秘书长高级助理
assistant principal du Secrétaire général de la Conférence
秘书长之友小组
mì shū zhǎng zhī yǒu xiǎo zǔ
Groupe des amis du Secrétaire général
加拿大总督
jiā ná dà zǒng dū
Gouverneur général du Canada
通才教育
tōng cái jiào yù
éducation libérale / enseignement général
左宗棠鸡
Poulet du Général Tao
特等干事
administrateur général
主任专员办公室
zhǔ rèn zhuān yuán bàn gōng shì
Bureau du Commissaire général
裁军谈判会议副秘书长
Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement
官房长官
guān fáng zhǎng guān
Secrétaire général du Cabinet
相对人员
personnel de contrepartie (UNICEF) / (parfois, contexte général) homologues
副特别代表
Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
核安保
hé ān bǎo
sûreté nucléaire (usage général) / sécurité nucléaire (AIEA)
司令部直属营
bataillon de quartier général
协理执行主任
Directeur général adjoint
总部支助股
unité de soutien au quartier général (prop.)
秘书长巴尔干问题特使
Envoyés spéciaux du Secrétaire général dans les Balkans
副秘书长帮办兼总编辑
Rédacteur en chef, adjoint du Secrétaire général adjoint
秘书长冈比亚问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire-général pour la Gambie
秘书长办公厅执行干事
Chef du Service administratif des Services relevant directement du Secrétaire-général
总审计局
zǒng shěn jì jú
General Accounting Office
财务股
cái wù gǔ
Groupe des finances (en général) / Service des finances (ICTY)
共同目标
gòng tòng mù biāo
objectif général
现行法律
droit existant (plus général) / droit en vigueur (plus restreint)
全面安全协议
accord général de sécurité
联合国常务副秘书长
lián hé guó cháng wù fù mì shū zhǎng
Vice-secrétaire général des Nations unies
关税及贸易总协定缔约方
parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
全面停火协定
quán miàn tíng huǒ xié dìng
Accord général de cessez-le-feu
盟国欧洲最高总部
Grand quartier général des Puissances alliées en Europe
主管业务助理秘书长
Sous-Secrétaire général aux opérations
执行主任
Directeur exécutif (PNUE, PAM, Habitat, FNUAP, UNDCP, ONUDI, ONUSIDA) / Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Administrateur (FMI, Banque mondiale)
关于人权的全面协定
Accord général relatif aux droits de l'homme
秘书长发言人办公室
Bureau du porte-parole du Secrétaire général
首席助理秘书长
shǒu xí zhù lǐ mì shū zhǎng
sous-secrétaire général principal
联合国和平部队总部
Quartier général des Forces de paix des Nations Unies
儿童至上
r tóng zhì shàng
Les enfants d'abord (titre de publication) / priorité absolue aux enfants (objectif général)
副秘书长特别助理
assistant spécial du Secrétaire général adjoint
秘书长副特别代表
Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
秘书长副执行助理
assistant exécutif adjoint du Secrétaire général
秘书长驻阿富汗办事处
Bureau du Secrétaire général en Afghanistan
秘书长非洲特别倡议
Initiative spéciale du Secrétaire général pour l'Afrique
普通账户捐赠基金
pǔ tòng zhàng hù juān zèng jī jīn
Fonds général de dotation
国际和平与安全总干事
Directeur général à la paix et à la sécurité internationales
