Traduction de BONNE QUALITÉ en chinois

de bonne qualité

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

semences de meilleure qualité / bonne race / pedigree

en surplus / en trop / abondance / de bonne qualité / bon / beau / joli

haute qualité / qualité supérieure

bonne intention / bonne foi

meilleure qualité / haute qualité

bonne aventure / dire la bonne aventure

bonne fortune / bonne chance

bonne réputation / bonne renommée

qualité spéciale / de qualité supérieure

contrefaçon de basse qualité (biens) / produits de basse qualité

contrôle de la qualité / contrôle de qualité / contrôle qualité

assurance de la qualité / assurance qualité

gestion de la qualité totale / management total de la qualité / gestion intégrale de la qualité

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

gai / content / joyeux / heureux / de bonne humeur / entrain / ardeur

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

bonne nuit / bonsoir

bonne chance

confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

bonne-maman / nichons / doudounes / lolos / nénés / nénets

chance (bonne ou mauvaise)

paix / paisible / calme / doux / pacifique / concorde / bonne entente

bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur

matinée / tôt le matin / de bonne heure

supérieur / haut / de qualité

tante maternelle / nounou / bonne (n.f.) / IE (Internet Explorer)

chéri / Bonne grace !

pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant

produit / objet / article / bien (n.m.) / marchandise / qualité / grade / rang / tempérament / apprécier / déguster / commenter / juger / mesurer / échantillonner

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

qualité / masse

de qualité supérieure

numéro un / de première qualité

de bonne heure / de bon matin

qualité / matière / tempérament / caractère / gage / otage / questionner / interroger

point fort / qualité / atout / avantage

bonne intention

top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde

(avoir) bonne intention / bon coeur

servante / femme / fille / bonne / camériste

qualité / caractère

tempérament / qualité

rang / grade / qualité / gout (esthétique)

caractéristique / qualité spéciale

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

bonne voie

nature / qualité

bon ou mauvais / bon et mauvais / norme / qualité

de premier ordre / de la meilleure qualité

sincère / de bonne foi

supérieur / meilleur / excellent / de première qualité

moyen / secondaire / de qualité moyenne

prendre (bonne) note (de qch)

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent / accompli / achevé

qualité (intérieure) / formation / niveau d'instruction

bonne foi

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

de mauvaise qualité / infériorité

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

deviner correctement / trouver la bonne réponse

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

faveur / bonne appréciation

bonne occasion

bonne récolte

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

excellent / supérieur / fini / achevé / parfait / de la meilleure qualité

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

qualité morale

panacée / bonne solution / bon remède

amélioration / bonne tournure

exercer une bonne influence / influencer / guider vers le droit chemin / rédemption

qualité qui fait que qch vaut le détour

produits de qualité

qualité / texture / matière

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

bonne étoile

bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

(expr. idiom.) de bonne foi

mourir pour une bonne cause

de première classe / de qualité supérieure

(expr. idiom.) prêt à s'adapter / flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté

robuste / en bonne santé

qualité / conduite / caractère / style

qualité de l'eau

indiquer la bonne voie à suivre / signaler les fautes / corriger

bonne nouvelle

excellent / de première qualité

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

articles de qualité inférieure / défectueux / deuxième choix

bonne fortune / chance / Mère Nature

accomplir une bonne oeuvre

première classe / meilleure qualité

qui a bonne mine / au teint rose / resplendissant

bien-être / bonne santé

de faible valeur ou rang / mauvaise qualité / inférieur

(expr. idiom.) personne de bonne moralité et réputation

tip-top / excellent / de première qualité

bonne espérance / espoir

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

ayant une bonne formation de base / solide expérience

qualité d'image

rendre hommage / souhaiter une bonne santé

bonne foi / honneur / confiance et justice

son mélodieux / bonne nouvelle / heureuse nouvelle

bon plan / bonne idée

Cap de Bonne-Espérance

premier choix / produit de qualité requise / produit certifié

haut ordre / première qualité / grade élevé

(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

être heureux / être de bonne humeur

bonne volonté

les vraies écritures / bonne expérience

qualité de la viande / plante grasse

chance / bonne fortune

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

pourcentage d'or (ou d'argent) dans une pièce de monnaie / qualité (des marchandises)

juger de la qualité de / apprécier

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

souhaiter la bonne année / adresser ses voeux pour le nouvel an

annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations

quarantaine / inspection de la qualité

faux / de mauvaise qualité

(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue

féliciter respectueusement / souhaiter bonne chance et succès (en particulier à un supérieur) / avec mes meilleurs voeux (à l'écrit)

façon de maintenir une bonne santé

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

destin (astrologie) / bonne fortune

Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)

(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure

vue (qualité de la vision)

(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement

piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille

(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance

de mauvaise qualité / secondaire

présenter ses voeux de bonne année

haute qualité

bonne famille / bon et honnête

qualité de membre d'un parti

année abondante / année féconde / année prospère / année de bonne récolte

annonce d'une victoire / bonne nouvelle

divination / dire la bonne aventure

(expr. idiom.) nourriture simple et frugale / repas frugal et thé de qualité inférieure / mener une vie simple et sobre

physionomie et moral / beau visage et bonne conduite

bonne action

rapport qualité-prix

qualité du produit

haute qualité

non qualifié / de qualité inférieure / inférieur aux normes

haute qualité

à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)

attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie

Gestion de la qualité

bonne santé physique

bonne nouvelle

(axé sur la) qualité de l'éducation

problème de qualité

qualité de service

haute qualité

contrôle de qualité

qualité de vie

norme de qualité

assurance qualité (AQ)

qualité psychologique

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

excellente qualité / exceptionnel / remarquable

bonne idée

recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique

qualité culturelle

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

qualité de l'environnement

de qualité supérieure

Bonne année !

qualité de l'éducation

(haute) qualité

qualité du personnel

qualité professionnelle

bonne entente / harmonie

qualité politique

bonne affaire

haute qualité

qualité morale (dans l'éducation idéologique)

Gestion de la qualité

substituer des biens de mauvaise qualité

étudiant d'exception (qui se distingue dans les études, par son attitude et par sa bonne santé)

Gestion de la qualité

(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante

fameux / de bonne réputation

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

gouvernance environnementale / bonne gestion de l'environnement

ramener dans la bonne voie / corriger / redresser

bonne nuit

présenter ses voeux de bonne année

bonne édition / livre bien imprimé et rare

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

critère de qualité de l'eau

Bonne année !

bonne fortune / grande bénédiction

avoir une bonne conversation

bonne entente / harmonie conjugale

rester sur la bonne voie / bon déroulement

bonne action

dans la bonne humeur / dans un élan

donner naissance à (une bonne chose) / émaner de

(famil.) faible / bonne pâte

pas présentable / de mauvaise qualité et embarrassant

dossier / archives / barreau / traverse / classe / qualité

heureusement / bonheur / chance / bonne fortune / honneur / se réjouir

bonheur / bonne fortune / chance / bénédiction

bonne santé

beau jade / point fort / qualité

gai et optimiste / de bonne humeur / gaiement

marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité

(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi / sincèrement

chacun à la bonne place

(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement

faste / propice / de bon augure / bonne chance / bonheur / euphorie

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

(expr. idiom.) de la plus haute qualité

haute qualité

bonne réputation d'un commerce / titre honorifique / distinction honorifique / notoriété

produits de qualité inférieure / produits déclassés

qualité féminine / efféminé

très bonne chose / très bien / très bon

qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)

(de) bonne source / (de) source bien informée

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

bonne chance

qualité inférieure / petit véhicule (bouddhisme)

(expr. idiom.) un jade aussi pur et blanc que la glace / (fig.) désigne une personne pure et bonne / impeccable / irréprochable / incorruptible

obtenir une bonne compréhension de / maitriser

encre d'Anhui (connue pour sa qualité)

faire l'expérience de la bonne chance

céréales d'excellente qualité / grains d'excellente qualité

soie de piètre qualité

fer de haute qualité

tapis tissé de qualité

bonheur / félicité / bonne fortune

défectueux / de mauvaise qualité / paresseux / chétif / fragile

en bonne santé (pour un cheval)

(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple

(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne

jolie fille de bonne famille

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) une inondation de bonne fortune remplit les cieux / signe de chance

Bonne Année !

(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

(expr. idiom.) forêt de baies de goji et de catalpa / (fig.) bonne quantité de talents

(expr. idiom.) beau temps, jour de chance / (fig.) bonne occasion

un cran au-dessus / la meilleure qualité

prendre une bonne intention pour un mauvais tour

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable

faux de bonne qualité

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

indicateur de qualité / coefficient de qualité / cote de qualité

garantie de bonne fin / garantie de bonne exécution / cautionnement de bonne exécution

oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne

Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !

Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !

année de vie gagnée pondérée par sa qualité / année de vie en bonne santé

procédure d'assurance qualité / assurance qualité

bonne disposition / bon agencement / bonne mise en page

manuel de la qualité / manuel qualité

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

qualité de l'air dans les villes / qualité de l'air (ambiant) en milieu urbain

audit de la qualité / audit qualité

politique en matière de qualité / politique qualité

norme de qualité de l'air des locaux / norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations

bonne épouse

Fondation Qualité Fleurier

système de la qualité / système qualité

normes de qualité de l'air

certificat de bonne santé

réforme en matière de qualité de vie de la population

taux d'utilisation de semences de qualité

Bureau d'inspection de qualité

norme relative à la qualité et à la fiabilité des produits

ne pas mériter (une bonne chose)

astrologie / bonne aventure

dans la bonne humeur

faire du commerce en tant que diseuse de bonne aventure

honorable / de bonne réputation

être riche de (une qualité ou autre)

bon moment / bonne saison

mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause

meilleure qualité

Haute qualité environnementale

(variété de bijou de basse qualité)

seeing / qualité d'image

qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture

biens de qualité médiocre / sac à merde / chienne / salope

bonne chance et longue vie