Braille chinois
Le braille chinois 现行盲文 (Xiànxíng Mángwén) est un système d'écriture braille en langue chinoise, utilisé essentiellement au sein de la République populaire de Chine.
Introduction
Seule une différence minime permet de discerner le braille chinois par rapport aux autres systèmes braille. Un caractère chinois est habituellement présenté sous la forme de deux ou trois caractères brailles. Cela suppose néanmoins de tenir compte de la transcription phonétique en pinyin. En effet, toute syllabe en pinyin est sujette à décomposition en trois parties : la partie initiale (shēngmǔ), la partie finale (yùnmǔ) et enfin le ton (shēngdiào).
Règles et utilisation
Il existe un certains nombre de règles qui régissent l'emploi du braille chinois. En premier lieu, des espaces doivent être majorés entre les mots et non entre les syllabes.
L'indication du ton n'est obligatoire que dans la mesure où cela est requis à la compréhension. Il est intégré à la suite de la finale. L'omission du ton, comme à l'oral, ne manque pas de poser des problèmes. Il n'en demeure pas moins que la pratique présente une réelle utilité puisqu'elle permet d'économiser 50% de la taille du texte.
De même, il faut préciser que les terminaisons des syllabes en "zi, ci, si, zhi, chi, shi, et ri" n'ont pas à être spécifiées.
Normes
Par ailleurs, il existe un autre système connu sous le patronyme de "braille chinois à deux cellules". Cette technique fut imaginée et adoptée au cours des années 1970. Entre autres, elle autorise l'encodage de toutes les informations, qu'elles soient dans la partie initiale, finale ou au niveau du ton, à raison d'une syllabe en deux cellules braille. Le concept a l'avantage d'être aussi simpliste qu'économique. Actuellement, ce tout nouveau système est employé parallèlement à l'ancien. A Taïwan, le "Bopomofo" constitue la référence en termes de transcription phonétique, à la place du pinyin.
L'actuel système chinois ne satisfaisant pas pleinement les attentes et les besoins des personnes handicapées, la Commission d'Etat sur la langue et de la Fédération des handicapés oeuvre dorénavant à la création d'un système de braille plus scientifique et facile à maîtriser, sans trop s'éloigner des bases fondamentales du présent système.
