recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Traduction d'une notification de mon aspirateur


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
04/06/2017 à 18:48 - Traduction d'une notification de mon aspirateur
illustrationBonjour,
mon aspirateur est chinois et l'un des messages en chinois n'est pas traduit. Pouvez vous me le traduire s'il vous plait ? Je vous mets une copie d'écran au dessus du message.

merci d'avance 
cordialement

Adeline

Dernière édition : 04/06/2017 18h49

photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
05/06/2017 à 04:01 - Traduction d'une notification de mon aspirateur
Bonjour!
Dites-moi à quel moment votre aspirateur affiche ce message, est-ce que c'est lorsque qu'il démarre?
La traduction me semble être la suivante (deux fois la même puisque vous avez deux fois la même suite de sinogrammes)
"Le nettoyage régulier (ou cédulé) est lancé, je commence le travail!"
Par la suite il vous dit qu'il a terminé et qu'il retourne à son lieu de départ (message en anglais): Le nettoyage régulier (cédulé) est terminé, je retourne à ma station de recharge.
 

Dernière édition : 05/06/2017 21h37

photo
orchidee
06/06/2017 à 13:43 - Traduction d'une notification de mon aspirateur
Ding4shi2qing1suo3qi3dong4, wo3ka1shi3gan1huo2la !
J'essaie simplement à sec, le démarrage pour bien nettoyer se fait en retard

photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
06/06/2017 à 21:56 - Traduction d'une notification de mon aspirateur
Merci pour cette traduction. Effectivement j'ai ce message quand l'aspirateur se lance Après une programmation automatique.
le message n'est donc pas un message d'erreur mais juste de l'information.
encore merci
bonne soirée
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.