Traduction pour tatouage

Hello à tous !

J'aimerai un petit peu d'aide pour traduire trois caractères chinois. Un ami me les avait écrits comme étant la traduction de mon prénom, Capucine. Je crois que ça veut dire "petite fleur dorée" ou quelque chose comme ça, mais je n'en suis absolument pas certaine et je n'ai pas vraiment envie de me tatouer quelque chose qui en fait voudrait dire un truc complètement différent...

Merci d'avance pour les réponses !

Salut,
d'après moi ça veut dire "lotus doré". Le 1er caractère c'est doré, et les deux autres c'est lotus. Jing Lian Hua !
Enfin après j'attends des vérifications d'autres personnes !

oui, vous avez raison : )

D'après le dictionnaire, capucine se dit 旱金莲 (hàn jīn lián ) en chinois.

C'est un très joli prénom !!!

merci pour les réponses !!

Bonjour,
J'ai le même problème je veut me faire tatoué "sincérité, respect, honneur et contrôle de soi" en chinois mais je ne connais pas du tout l'écriture chinoise j'aimerais être sur de la signification de ce que je vais me faire tatoué.

Je n'arrive pas a affiché la traduction que j'ai trouver si qu'elle qu'un pourrait m'aider! ^^
Merci

vous pouvez essayer en donnant le lien vers la traduction que vous avez trouvée....
ou encore faire un copié / collé de ce que vous avez obtenu...
vous pouvez aussi insérer une photo, en procédant de la sorte :https://chine.in/forum/index.php?start=1&id=5773&action=fiche

vous pouvez aussi vous faire une idée en utilisant le traducteur du site Chine-informations / Désir d' Asie, et éventuellement en copiant le lien pour ensuite l' insérer dans un message.....
https://chine.in/mandarin/

bon courage !

Je n'arrive pas a mettre la photos quelqu'un pourrait m'ajouter sur Facebook ou me donner sont adresse e-mail afin que je puisse lui transmettre la photo.
Merci d'avance