recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction peinture signature


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Xia
Ses participations : 5
Ses discussions : 1
02/02/2018 à 15:58 - Traduction peinture signature
illustration

Bonjour,

J'ai acheté cette table qui est XIXème au verso, il y a une peinture avec une signature.
Merci de me donner vos idées de traductions !
Amélie

 

Dernière édition : 02/02/2018 16h01

photo
Dynasties Song
Ses participations : 65
Ses discussions : 2
02/02/2018 à 18:31 - Traduction peinture signature
Bonjour,
L'image jointe n'apparaît pas.
photo
E.T.
Ses participations : 2877
Ses discussions : 930
Changsha
04/02/2018 à 13:59 - Traduction peinture signature
Il y a apparement un bug, je renvoie sa photo :
(miniature) illustration illustration
photo
Dynastie Xia
Ses participations : 5
Ses discussions : 1
04/02/2018 à 21:31 - Ecrit table tableau
(miniature) illustration illustrationl ecrit agrandit. Merci  ! 
photo
Dynasties Song
Ses participations : 65
Ses discussions : 2
06/02/2018 à 18:59 - Traduction peinture signature
Que représente le dessin?
En fait il ne s'agit pas d'une signature mais de 2 petites phrases qu'on lit de droite à gauche et de haut en bas. Je vais vous donner une traduction mot à mot sous peu. Mais, au-delà de la traduction mot à mot, pour comprendre ou "deviner" le sens, cela aiderait de savoir ce que représente le dessin.

Dernière édition : 06/02/2018 21h12

photo
Dynasties Song
Ses participations : 65
Ses discussions : 2
07/02/2018 à 00:14 - Traduction peinture signature
Rebonjour,
Voici les sinogrammes que je pense reconnaître en lisant de droite à gauche et de haut en bas :

En caractères traditionnels :
人和罷樂工
一𡻕不再

En caractères simplifiés :
人和罢乐工
一岁不再

Traduction mot à mot:
Première colonne à droite
1er sinogramme : personne, être humain 2. union, avec, harmonie 3.cesser, stopper, destituer 4.joyeux, gai, musique 5.travail, travailleur
1.et 2. ensemble peuvent vouloir dire: groupe, union
4. et 5. ensemble peuvent vouloir dire : musicien

Deuxième colonne en partant de la droite
1. un 2. année, an (âge) 3. ne pas 4. encore
2. et 4. ensemble peuvent vouloir dire : plus jamais, ou pas une 2ème fois, ou pas encore une fois
Je trouve que cela aurait plus de sens si le 2ème mot était « 事» (affaire, chose, trouble) plutôt que année, ce qui voudrait dire : cette chose, plus jamais; très utilisé en chinois. Mais ce n'est pas du tout le même sinogramme...

Peut-être quelqu'un d'autre sur ce forum peut aider à compléter?

Dernière édition : 07/02/2018 00h15

photo
Dynastie Xia
Ses participations : 5
Ses discussions : 1
10/02/2018 à 09:22 - Traduction peinture signature
Merci beaucoup de votre réponse.
photo
Dynasties Song
Ses participations : 65
Ses discussions : 2
10/02/2018 à 19:19 - Traduction peinture signature
ouppssss, il y a une petite erreur dans ce que j'ai écrit pour la 2ème colonne, je l'écris à nouveau avec la correction:

Deuxième colonne en partant de la droite
1. un 2. année, an (âge) 3. ne pas 4. encore
3. et 4. ensemble peuvent vouloir dire : plus jamais, ou pas une 2ème fois, ou pas encore une fois


photo
Dynastie Xia
Ses participations : 5
Ses discussions : 1
13/02/2018 à 13:10 - Traduction peinture signature
photo
Dynastie Xia
Ses participations : 5
Ses discussions : 1
13/02/2018 à 13:14 - Traduction peinture signature
Ci joint la peinture avec l inscription sous une table basse laquée XIXcirca
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :